כתבי הקודש > ירמיה > פרק 5 > פסוק 4

ירמיה 5:4

← ירמיה 5:3	ירמיה 5:4 (MT)	ירמיה 5:5 →
יְהֹוָ֗ה עֵינֶיךָ֮ הֲל֣וֹא לֶאֱמוּנָה֒ הִכִּ֤יתָה אֹתָם֙ וְֽלֹא חָ֔לוּ כִּלִּיתָ֕ם מֵאֲנ֖וּ קַ֣חַת מוּסָ֑ר חִזְּק֤וּ פְנֵיהֶם֙ מִסֶּ֔לַע מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃	וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַךְ דַּלִּ֖ים הֵ֑ם נוֹאֲל֕וּ כִּ֣י לֹ֤א יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶֽם׃	אֵֽלֲכָה לִּ֤י אֶל הַגְּדֹלִים֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אוֹתָ֔ם כִּ֣י הֵ֗מָּה יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶ֑ם אַ֣ךְ הֵ֤מָּה יַחְדָּו֙ שָׁ֣בְרוּ עֹ֔ל נִתְּק֖וּ מוֹסֵרֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲנִ֣י^H589 אָמַ֔רְתִּי^H559 אַךְ^H389 דַּלִּ֖ים^H1800 הֵ֑ם^H1992 נוֹאֲל֕וּ^H2973 כִּ֣י^H3588 לֹ֤א^H3808 יָדְעוּ֙^H3045 דֶּ֣רֶךְ^H1870 יְהוָ֔ה^H3068 מִשְׁפַּ֖ט^H4941 אֱלֹהֵיהֶֽם׃^H430

המקור העברי

וַאֲנִי אָמַרְתִּי אַךְ־דַּלִּים הֵם נֹואֲלוּ כִּי לֹא יָדְעוּ דֶּרֶךְ יְהוָה מִשְׁפַּט אֱלֹהֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲנִ֣י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
אָמַ֔רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs	I said
אַךְ	'akh-	H389	HTa	only
דַּלִּ֖ים	da.Lim	H1800	HAampa	(are) poor (people)
הֵ֑ם	Hem	H1992	HPp3mp	they
נוֹאֲל֕וּ	no.'a.Lu	H2973	HVNp3cp	they have acted foolishly
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
יָדְעוּ֙	ya.de.'U	H3045	HVqp3cp	they know
דֶּ֣רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	(the) way of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מִשְׁפַּ֖ט	mish.Pat	H4941	HNcmsc	(the) ordinance of
אֱלֹהֵי/הֶֽם	'e.lo.hei./Hem	H430	HNcmpc/Sp3mp	God/ their

הפניות שטרונג

H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1800 — דַּל (dal, dal): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; בעיקרו: תלוי ומשתלשל, כלומר (במשתמע) חלש או דק
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2973 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): שורש ראשוני; בעיקרו, להיות רפה, כלומר (בהשאלה) להיות אוויל
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון

מראי מקום

הפניות הדדיות (17): נחמיה 3:5, תהלים 49:3, ישעיה 2:9, ישעיה 5:15, ישעיה 29:12, ישעיה 59:4, ירמיה 5:21, ירמיה 6:10, ירמיה 42:1, הושע 4:1, עמוס 3:10, מיכה 3:1, זכריה 11:7, הבשורה על פי מרקוס 7:18, הבשורה על פי לוקאס 6:24, הבשורה על פי לוקאס 14:18, איגרת פטרוס השנייה 2:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דעת ובורות; עוני ועושר
Torrey’s: ירושלים; חטאים לאומיים
Nave's: נסוגים מן האמונה; עיוורון; עבודת אלילים; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 5 › פסוק 4

ירמיה 5:4

תוכן עניינים

ירמיה 5:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 5:4

ירמיה 5:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש