ישעיה 59:4
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 59 > פסוק 4
ישעיה 59:4
| ← ישעיה 59:3 | ישעיה 59:4 (MT) | ישעיה 59:5 → |
|---|---|---|
כִּ֤י כַפֵּיכֶם֙ נְגֹאֲל֣וּ בַדָּ֔ם וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם בֶּֽעָוֹ֑ן שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙ דִּבְּרוּ שֶׁ֔קֶר לְשׁוֹנְכֶ֖ם עַוְלָ֥ה תֶהְגֶּֽה׃
|
אֵין קֹרֵ֣א בְצֶ֔דֶק וְאֵ֥ין נִשְׁפָּ֖ט בֶּאֱמוּנָ֑ה בָּט֤וֹחַ עַל תֹּ֙הוּ֙ וְדַבֶּר שָׁ֔וְא הָר֥וֹ עָמָ֖ל וְהוֹלֵ֥יד אָֽוֶן׃
|
בֵּיצֵ֤י צִפְעוֹנִי֙ בִּקֵּ֔עוּ וְקוּרֵ֥י עַכָּבִ֖ישׁ יֶאֱרֹ֑גוּ הָאֹכֵ֤ל מִבֵּֽיצֵיהֶם֙ יָמ֔וּת וְהַזּוּרֶ֖ה תִּבָּקַ֥ע אֶפְעֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
אֵיןH369 קֹרֵ֣אH7121 בְצֶ֔דֶקH6664 וְאֵ֥יןH369 נִשְׁפָּ֖טH8199 בֶּאֱמוּנָ֑הH530 בָּט֤וֹחַH982 עַלH5921 תֹּ֙הוּ֙H8414 וְדַבֶּרH1696 שָׁ֔וְאH7723 הָר֥וֹH2029 עָמָ֖לH5999 וְהוֹלֵ֥ידH3205 אָֽוֶן׃H205
אֵין־קֹרֵא בְצֶדֶק וְאֵין נִשְׁפָּט בֶּאֱמוּנָה בָּטֹוחַ עַל־תֹּהוּ וְדַבֶּר־שָׁוְא הָרֹו עָמָל וְהֹולֵיד אָוֶן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | there not |
קֹרֵ֣א |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | (is one who) calls |
בְ/צֶ֔דֶק |
ve./Tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | in/ righteousness |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | and/ there not |
נִשְׁפָּ֖ט |
nish.Pat | H8199 | HVNrmsa | (is one who) enters into judgment |
בֶּ/אֱמוּנָ֑ה |
be./'e.mu.Nah | H530 | HR/Ncfsa | in/ truth |
בָּט֤וֹחַ |
ba.To.ach | H982 | HVqa | (they are) trusting |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
תֹּ֨הוּ֙ |
to.hu | H8414 | HNcmsa | emptiness |
וְ/דַבֶּר |
ve./da.ber- | H1696 | HC/Vpa | and/ they speak |
שָׁ֔וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | worthlessness |
הָר֥וֹ |
ha.Ro | H2029 | HVqa | they conceive |
עָמָ֖ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | mischief |
וְ/הוֹלֵ֥יד |
ve./ho.Leid | H3205 | HC/Vha | and/ they bring forth |
אָֽוֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | wickedness |
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): או (מקוצר) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); נקבה של אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; כפשוטו: מוצקות, יציבות; בהשאלה: ביטחון; במובן המוסרי: נאמנות
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): שורש קדום; להיות (או להיעשות) הרה, להרות (כפשוטו או בהשאלה)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, כלומר מאמץ מייגע; ומכאן דאגה, בין של הגוף ובין של הנפש
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): או שַׁו (shav); מן אותו שורש כמו שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] במובן של השממה; רוע (בהיותו הרסני), במובן המילולי (חורבן) או המוסרי (ובייחוד מרמה); ובהשאלה עבודת אלילים (בהיותה שקר, מן הצד הסובייקטיבי), הבל וחוסר תועלת (בהיותו מטעה, מן הצד האובייקטיבי; וגם כתואר הפועל, לשווא)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): משורש בלתי־משומש שמשמעו להיות שמם; שְׁמָמָה (של פני הקרקע), כלומר מדבר; בהשאלה, דבר חסר ערך; כתואר הפועל, לשווא
הפניות צולבות לפסוק
- וְדַבֶּר — תהלים 62:5, ישעיה 59:3
- קֹרֵ֣א — ישעיה 59:16, ירמיה 5:1, ירמיה 5:4-5, יחזקאל 22:29-31, מיכה 7:2-5
- הָר֥וֹ — איוב 15:35, תהלים 7:14, משלי 4:16, ישעיה 59:13, מיכה 2:1, איגרת יעקב 1:15
- בָּט֤וֹחַ — איוב 15:31, תהלים 62:11, ישעיה 30:12, ירמיה 7:4, ירמיה 7:8
הפניות הדדיות (26): שמות 18:21, נחמיה 6:8, תהלים 4:3, תהלים 7:15, תהלים 10:7, תהלים 12:2, תהלים 50:19, תהלים 52:3, תהלים 58:3, משלי 24:2, משלי 30:8, ישעיה 32:7, ישעיה 33:11, ישעיה 47:10, ישעיה 57:11, ישעיה 58:9, ישעיה 59:14, ירמיה 48:7, יחזקאל 11:2, הושע 12:1, הבשורה על פי מתי 12:10, הבשורה על פי מתי 12:34, מעשי השליחים 5:4, מעשי השליחים 24:9, האיגרת אל האפסים 4:25, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין