תהלים 58:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 58 > פסוק 3

תהלים 58:3


← תהלים 58:2 תהלים 58:3 (MT) תהלים 58:4 →
הַֽאֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּן מֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃
אַף בְּלֵב֮ עוֹלֹ֪ת תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּֽסֽוּן׃
זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב׃

נוסח הפסוק

MT

אַףH637 בְּלֵב֮H3820 עוֹלֹ֪תH5766 תִּפְעָ֫ל֥וּןH6466 בָּאָ֡רֶץH776 חֲמַ֥סH2555 יְ֝דֵיכֶ֗םH3027 תְּפַלֵּֽסֽוּן׃H6424


המקור העברי

אַף־בְּלֵב עֹולֹת תִּפְעָלוּן בָּאָרֶץ חֲמַס יְדֵיכֶם תְּפַלֵּסוּן׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אַף
'af- H637 HTa also
בְּ/לֵב֮
be./Lev H3820 HR/Ncmsa in/ (the) heart
עוֹלֹ֪ת
o.Lot H5766 HNcbpa injustice(s)
תִּפְעָ֫ל֥וּ/ן
tif.'A.Lu/n H6466 HVqi2mp/Sn you do/ !
בָּ/אָ֡רֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa in the/ land
חֲמַ֥ס
cha.Mas H2555 HNcmsc (the) violence of
יְ֝דֵי/כֶ֗ם
ye.dei./Khem H3027 HNcbdc/Sp2mp hands/ your
תְּפַלֵּֽסֽוּ/ן
te.fa.Le.Su/n H6424 HVpi2mp/Sn you weigh out/ !
הפניות שטרונג
  • H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): מ־חָמַס (châmaç) [H2554]; חמס, אלימות; ומכאן, במשתמע, עוול; ובדרך של מטונימיה — רווח שהושג שלא כדין
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
  • H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): או עָוֶל (ʻâvel); וכן (נקבה) עַוְלָה (ʻavlâh); או עוֹלָה (ʻôwlâh); או עֹלָה (ʻôlâh); מ־עֲוַל (ʻăval) [H5765]; רוע (מוסרי), עוול
  • H6424 — פָּלַס (pâlaç, paw-las'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגלגל ולהשטיח, כלומר לפלס (דרך); וגם לסובב, כלומר לשקול (בדעת)
  • H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): שורש ראשוני; לעשות או לפעול (בשיטתיות ובדרך קבע), ובמיוחד להתמיד בעשייה, לנהוג כך תמיד
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 58 › פסוק 3