חבקוק 1:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > חבקוק > פרק 1 > פסוק 4
חבקוק 1:4
| ← חבקוק 1:3 | חבקוק 1:4 (MT) | חבקוק 1:5 → |
|---|---|---|
לָ֣מָּה תַרְאֵ֤נִי אָ֙וֶן֙ וְעָמָ֣ל תַּבִּ֔יט וְשֹׁ֥ד וְחָמָ֖ס לְנֶגְדִּ֑י וַיְהִ֧י רִ֦יב וּמָד֖וֹן יִשָּֽׂא׃
|
עַל כֵּן֙ תָּפ֣וּג תּוֹרָ֔ה וְלֹֽא יֵצֵ֥א לָנֶ֖צַח מִשְׁפָּ֑ט כִּ֤י רָשָׁע֙ מַכְתִּ֣יר אֶת הַצַּדִּ֔יק עַל כֵּ֛ן יֵצֵ֥א מִשְׁפָּ֖ט מְעֻקָּֽל׃
|
רְא֤וּ בַגּוֹיִם֙ וְֽהַבִּ֔יטוּ וְהִֽתַּמְּה֖וּ תְּמָ֑הוּ כִּי פֹ֙עַל֙ פֹּעֵ֣ל בִּֽימֵיכֶ֔ם לֹ֥א תַאֲמִ֖ינוּ כִּ֥י יְסֻפָּֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עַלH5921 כֵּן֙H3651 תָּפ֣וּגH6313 תּוֹרָ֔הH8451 וְלֹֽאH3808 יֵצֵ֥אH3318 לָנֶ֖צַחH5331 מִשְׁפָּ֑טH4941 כִּ֤יH3588 רָשָׁע֙H7563 מַכְתִּ֣ירH3803 אֶתH853 הַצַּדִּ֔יקH6662 עַלH5921 כֵּ֛ןH3651 יֵצֵ֥אH3318 מִשְׁפָּ֖טH4941 מְעֻקָּֽל׃H6127
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עַל־כֵּן תָּפוּג תֹּורָה וְלֹא־יֵצֵא לָנֶצַח מִשְׁפָּט כִּי רָשָׁע מַכְתִּיר אֶת־הַצַּדִּיק עַל־כֵּן יֵצֵא מִשְׁפָּט מְעֻקָּל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | there- |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | -fore |
תָּפ֣וּג |
ta.Fug | H6313 | HVqi3fs | it grows numb |
תּוֹרָ֔ה |
to.Rah | H8451 | HNcfsa | (the) law |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יֵצֵ֥א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | it comes forth |
לָ/נֶ֖צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | to/ perpetuity |
מִשְׁפָּ֑ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | justice |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
רָשָׁע֙ |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | (the) wicked |
מַכְתִּ֣יר |
makh.Tir | H3803 | HVhrmsa | (is) surrounding |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/צַּדִּ֔יק |
ha./tza.Dik | H6662 | HTd/Aamsa | the/ righteous (person) |
עַל |
'al- | H5921 | HR | there- |
כֵּ֛ן |
ken | H3651 | HTm | -fore |
יֵצֵ֥א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | it comes forth |
מִשְׁפָּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | justice |
מְעֻקָּֽל |
me.'u.Kal | H6127 | HVPsmsa | perverted |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3803 — כָּתַר (kâthar, kaw-thar'): שורש קדום; להקיף; ומכאן (במובן ידידותי) להכתיר, (במובן עוין) לצור; וכן להמתין (כמי שמרסן את עצמו)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): או נֵצַח (nêtsach); מן נָצַח (nâtsach) [H5329]; בעיקרו: מטרה, כלומר העצם הזוהר שבמרחק שאליו הולכים; ומכאן (בהשאלה) הוד ותפארת, או (מצד הנושא) נאמנות, או (מצד המושא) ביטחון; אך על פי רוב (כתואר הפועל) תמיד, לנצח (כלומר עד הנקודה הרחוקה ביותר לעין)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6127 — עָקַל (ʻâqal, aw-kal'): שורש ראשוני; לעוות, לסלף
- H6313 — פּוּג (pûwg, poog): שורש ראשוני; להיות רפה, לפוג, לרפות
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — מלכים א 21:13, איוב 21:7, תהלים 22:17, תהלים 58:2-3, תהלים 59:3, תהלים 59:5, תהלים 82:1-5, תהלים 94:3, תהלים 94:20-21, ישעיה 1:21-23, ישעיה 59:2-8, ישעיה 59:13-15, ירמיה 5:27-29, ירמיה 12:1, ירמיה 12:6, ירמיה 26:8, ירמיה 26:21-23, ירמיה 37:14-16, ירמיה 38:4-6, יחזקאל 22:25-30, הושע 10:4, עמוס 5:7, עמוס 5:12, מיכה 2:1-2, מיכה 3:1-3, מיכה 7:2-4, הבשורה על פי מתי 23:34-36, הבשורה על פי מתי 26:59-66, הבשורה על פי מתי 27:1-2, הבשורה על פי מתי 27:25-26, מעשי השליחים 7:52, מעשי השליחים 7:59, מעשי השליחים 23:12-14, איגרת יעקב 2:6-7
- תּוֹרָ֔ה — תהלים 11:3, תהלים 119:126, הבשורה על פי מרקוס 7:9, האיגרת אל הרומאים 3:31
- מְעֻקָּֽל — שמות 23:2, שמות 23:6, דברים 16:19, יחזקאל 9:9
הפניות הדדיות (8): דברים 25:1, שמואל ב 4:11, ישעיה 59:14, עמוס 6:12, חבקוק 1:13, הבשורה על פי יוחנן 8:15, מעשי השליחים 8:33, איגרת פטרוס השנייה 3:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין