איגרת פטרוס השנייה 3:16
כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 3 > פסוק 16
איגרת פטרוס השנייה 3:16
| ← איגרת פטרוס השנייה 3:15 | איגרת פטרוס השנייה 3:16 (DEL1892) | איגרת פטרוס השנייה 3:17 → |
|---|---|---|
וְאֶת־אֹרֶךְ רוּחַ אֲדֹנֵינוּ תַּחְשְׁבוּ לִתְשׁוּעָה כַּאֲשֶׁר גַּם־אָחִינוּ הָאָהוּב פּוֹלוֹס כָּתַב אֲלֵיכֶם כְּפִי הַחָכְמָה הַנְּתוּנָה לוֹ׃
|
וְכֵן בְּכָל־אִגְּרוֹתָיו בְּדַבְּרוֹ־שָׁם עַל־אֵלֶּה וּבָהֶן יֵשׁ דְּבָרִים קָשִׁים מֵהָבִין וְהַבֹּעֲרִים וְהַפְּתָאִים יַהַפְכוּ אֹתָם כַּאֲשֶׁר גַּם־יַעֲשׂוֹּ בְּיֶתֶר הַסְּפָרִים לְאָבְדַן נַפְשָׁם׃
|
וְאַתֶּם חֲבִיבַי אֲשֶׁר יְדַעְתֶּם זֹאת מֵרֹאשׁ הִשָּׁמְרוּ לְנַפְשֹׁתֵיכֶם פֶּן־תִּמָּשְׁכוּ אַחֲרֵי טָעוּת אַנְשֵׁי בְלִיַּעַל וּנְפַלְתֶּם מִמָּעֻזְּכֶם׃
|
נוסח הפסוק
וְכֵןG5613 G2532 בְּכָל־אִגְּרוֹתָיוG1722 G3956 G1992 בְּדַבְּרוֹ־שָׁםG1722 G2980 G846 עַל־אֵלֶּהG4012 G5130 וּבָהֶןG1722 G3739 יֵשׁG2076 דְּבָרִיםG5100 קָשִׁיםG1425 מֵהָבִין וְהַבֹּעֲרִיםG261 וְהַפְּתָאִיםG2532 G793 יַהַפְכוּG4761 אֹתָםG3739 כַּאֲשֶׁרG5613 גַּם־יַעֲשׂוֹּG2532 בְּיֶתֶרG3062 הַסְּפָרִיםG1124 לְאָבְדַןG4314 G684 נַפְשָׁם׃G846 G2398
ὡς καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς, λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων, ἐν οἷς ἐστι δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν, ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς, πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσαις |
pasais | G3956 | A-DPF | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐπιστολαῖς, |
epistolais | G1992 | N-DPF | |
λαλῶν |
lalōn | G2980 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐταῖς |
autais | G846 | P-DPF | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τούτων, |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
δυσνόητά |
dusnoēta | G1425 | A-NPN | |
τινα, |
tina | G5100 | X-NPN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-NPN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀμαθεῖς |
amatheis | G261 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀστήρικτοι |
astēriktoi | G793 | A-NPM | |
στρεβλοῦσιν, |
streblousin | G4761 | V-PAI-3P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
λοιπὰς |
loipas | G3062 | A-APF | |
γραφὰς, |
graphas | G1124 | N-APF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἰδίαν |
idian | G2398 | A-ASF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἀπώλειαν. |
apōleian | G684 | N-ASF |
- G261 — ἀμαθής (amathḗs, am-ath-ace'): מן G1 (כמילית שלילה) ומן G3129; בור, נטול השכלה
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): מנגזרת משוערת של G622; אבדון או אובדן (גשמי, רוחני או נצחי)
- G793 — ἀστήρικτος (astḗriktos, as-tay'-rik-tos): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת משוערת של G4741; בלתי מבוסס, כלומר (בהשאלה) מתנודד, הפכפך
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): מן G1125; מסמך כתוב, כלומר כתבי הקודש (או תוכנם או אמירה שבהם)
- G1425 — δυσνόητος (dysnóētos, doos-no'-ay-tos): מן G1418 ומנגזרת של G3539; קשה להבנה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): מן G1989; מסר כתוב
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): צורת רבים בזכר של נגזרת מן G3007; הנותרים
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4761 — στρεβλόω (streblóō, streb-lo'-o): מנגזרת של G4762; לעקם בכוח, כלומר (במיוחד) לענות (במתקן המתיחה), אך רק בהשאלה, לסלף
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): צורת יחסת הגניטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) אלה (אנשים או דברים)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- קשה — מלכים א 10:1, האיגרת אל העברים 5:11
- בכל — איגרת פטרוס הראשונה 1:1
- לדבר — מלכים ב 1:1-18, האיגרת אל הרומאים 8:1-39, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:1-58, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:28
- האחר — ירמיה 23:36, הבשורה על פי מתי 15:3, הבשורה על פי מתי 15:6, הבשורה על פי מתי 22:29
- הפכפך — בראשית 49:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:5-7, איגרת יעקב 1:8, איגרת פטרוס השנייה 2:14
- אל אובדנם — איגרת פטרוס הראשונה 2:8, איגרת פטרוס השנייה 2:1, איגרת יהודה 1:4
- להטות — שמות 23:2, שמות 23:6, דברים 16:19, תהלים 56:6, חבקוק 1:4
הפניות הדדיות (12): משלי 1:6, משלי 9:8, משלי 9:12, משלי 11:9, משלי 28:23, ישעיה 28:13, הבשורה על פי יוחנן 6:60, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:40, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סילוף הכתובים
- Torrey’s: זהירות; כתבי הקודש
- Nave's: עיוורון; משרת המשיח (כומר/מטיף); דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין