האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:15

← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:14	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:15 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:16 →
עַל־כֵּן רְצוֹנִי שֶׁהַצְּעִירוֹת תִּהְיֶינָה לְאִישׁ לָלֶדֶת בָּנִים וּלְהַנְהִיג אֶת־בָּתֵּיהֶן וְלֹא לָתֵת לָאֹיֵב מָקוֹם לְחָרֵף׃	כִּי־יֵשׁ מֵהֶן שֶׁכְּבָר סָרוּ אַחֲרֵי הַשָׂטָן׃	וְכִי תִהְיֶינָה אַלְמָנוֹת בְּבֵית (מַאֲמִין אוֹ) מַאֲמִינָה תֵּעָשֶׂה לָהֶן פַּרְנָסָה וְלֹא תִהְיֶינָה לְמַשָׂא עַל־הַקָּהָל לְמַעַן יוּכַל לְהַסְפִּיק לְאֹתָן שֶׁהֵן אַלְמָנוֹת בֶּאֱמֶת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי־יֵשׁ^{G1063 G5100} מֵהֶן שֶׁכְּבָר^G2235 סָרוּ^G1624 אַחֲרֵי^G3694 הַשָׂטָן׃^G4567

המקור היווני

ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἤδη	ēdē	G2235	ADV
γάρ	gar	G1063	CONJ
τινες	tines	G5100	X-NPM
ἐξετράπησαν	exetrapēsan	G1624	V-2API-3P
ὀπίσω	opisō	G3694	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Σατανᾶ.	Satana	G4567	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1624 — ἐκτρέπω (ektrépō, ek-trep'-o): מן G1537 ומן הבסיס של G5157; לְהַטּוֹת מִן הַדֶּרֶךְ, כלומר לְהַסִּיט הַצִּדָּה (כפשוטו או בהשאלה)
G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): ככל הנראה מן G2228 (או אולי מן G2229) ומן G1211; כבר עכשיו
G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): מן אותו מקור כמו G3693 עם סופית כיוונית; אל האחור, כלומר לאחור (כתואר הפועל או כמילת יחס של זמן או של מקום; או כשם עצם)
G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): ממקור ארמי, המקביל ל־H4566 (עם הסיומת המיידעת); המקטרג, כלומר השטן
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות
Torrey’s: השטן
Nave's: נסוגים מן האמונה; משרת המשיח (כומר/מטיף); השטן; ניסיון (פיתוי); נשים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין