تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 5:15

← تيموثاوس الأولى 5:14	تيموثاوس الأولى 5:15 (AVD)	تيموثاوس الأولى 5:16 →
فَأُرِيدُ أَنَّ ٱلْحَدَثَاتِ يَتَزَوَّجْنَ وَيَلِدْنَ ٱلْأَوْلَادَ وَيُدَبِّرْنَ ٱلْبُيُوتَ، وَلَا يُعْطِينَ عِلَّةً لِلْمُقَاوِمِ مِنْ أَجْلِ ٱلشَّتْمِ.	فَإِنَّ بَعْضَهُنَّ قَدِ ٱنْحَرَفْنَ وَرَاءَ ٱلشَّيْطَانِ.	إِنْ كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَوْ مُؤْمِنَةٍ أَرَامِلُ، فَلْيُسَاعِدْهُنَّ وَلَا يُثَقَّلْ عَلَى ٱلْكَنِيسَةِ، لِكَيْ تُسَاعِدَ هِيَ ٱللَّوَاتِي هُنَّ بِٱلْحَقِيقَةِ أَرَامِلُ.

نص العدد

AVD

فَإِنَّ^{G2235 G1063} بَعْضَهُنَّ^G5100 قَدِ^G1624 ٱنْحَرَفْنَ^G1624 وَرَاءَ^G3694 ٱلشَّيْطَانِ.^{G3588 G4566}

اليونانية الأصلية

ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἤδη	ēdē	G2235	ADV
γάρ	gar	G1063	CONJ
τινες	tines	G5100	X-NPM
ἐξετράπησαν	exetrapēsan	G1624	V-2API-3P
ὀπίσω	opisō	G3694	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Σατανᾶ.	Satana	G4567	N-GSM	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1624 — ἐκτρέπω (ektrépō, ek-trep'-o): من G1537 وأساس G5157; حَرَفَ، أي أَمَالَ عن (حرفيا أو مجازا)
G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): على ما يبدو من G2228 (أو ربما G2229) و G1211; قَدْ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): من المماثل لـ G3693 مع لاحقة الاتجاه; إلى الوراء، أي خلفًا (كظرف أو حرف جرّ للزمان أو المكان؛ أو كاسم)
G4566 — Σατᾶν (Satân, sat-an'): من أصل عبري (H7854); الشيطان، أي إبليس. قارن G4567.
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): من أصل كلداني مقابل لـ H4566 (مع أداة التعريف الملحقة); المشتكي، أي إبليس

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التدهور - النمو
توري: إِبْلِيس
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; الخادم المسيحي; ٱلشَّيْطَانُ; التجربة; النساء

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد