提摩太前書 5:15

← 提摩太前書 5:14	提摩太前書 5:15 (北京官話譯本)	提摩太前書 5:16 →
所以我願那些年輕的寡婦再嫁、生子治家免、得仇敵得著毀謗的機會	因爲他們裏頭已經有順從撒但的。	信主的人、無論男女、家中若有寡婦、就當賙濟不要累著教會、使教會得以賙濟眞無倚靠的寡婦。

經文

北京官話譯本

因爲^G1063他們裏頭^G5100已經^G2235有^G1624順從^{G1624 G3694}撒但^G4567的。

希臘文原文

ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἤδη	ēdē	G2235	ADV
γάρ	gar	G1063	CONJ
τινες	tines	G5100	X-NPM
ἐξετράπησαν	exetrapēsan	G1624	V-2API-3P
ὀπίσω	opisō	G3694	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Σατανᾶ.	Satana	G4567	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1624 — ἐκτρέπω (ektrépō, ek-trep'-o): 源自 G1537 與 G5157 的字根；; 使偏轉，即轉離（字面或比喻）
G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): 顯然源自 G2228（或可能 G2229）與 G1211；; 即便現在
G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): 與 G3693 同源，加表示方向的後接成分；; 向後，即在後（作時間或地點的副詞或介詞；或作名詞）
G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): 源自迦勒底語，對應於 H4566（帶定冠詞詞綴）；; 控告者，即魔鬼
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容