本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
退步與長進 (DETERIORATION-DEVELOPMENT)
Thompson Chain Reference (1934)
(A) 敗壞 (DETERIORATION)
(B) 背道 (BACKSLIDING)
- 只顧自己 (Selfish Absorption)
- 信仰冷淡 (Religious Indifference)
- 不配進天主的國 (Unfitness for the Kingdom)
- 受儀文的轄制 (Bondage to Forms)
- 天主不喜悅 (Divine Displeasure)
- 失去靈性的熱心 (Loss of Spiritual Enthusiasm)
(C) 背道的人 (BACKSLIDERS)
- 屬靈領袖不在 (Absence of Spiritual Leaders)
- 與惡人交往 (Evil Associations)
- 世俗的成功 (Worldly Success)
- 淺薄無根 (Shallowness)
- 生命的空虛 (Emptiness of Life)
- 缺少靈性的見識 (Lack of Spiritual Insight)
- 貪戀世界 (Love of the World)
(D) 靈性的發展 (SPIRITUAL DEVELOPMENT)
(E) 靈性的長進 (SPIRITUAL GROWTH)
- 在結果子上 (In Fruitfulness)
- 長進及於基督 (Into Christ)
- 在愛心上 (In Love)
- 進到完全 (Unto Perfection)
- 藉著「道」 (Through "The Word")
- 靠逐步加增 (By Accretion)
- 在恩典和知識上 (In Grace and Knowledge)
(F) 長進的實例 (EXAMPLES OF GROWTH)
- 童子撒母耳 (The boy Samuel)
- 施洗的約翰 (John the Baptist)
- 童年的基督 (The Boy Christ)
- 保羅 (Paul)
- 帖撒羅尼加人 (The Thessalonians)
(G) 靈性的成熟 (SPIRITUAL MATURITY)
- 藉棄掉孩子的事 (By Putting away Childish Things)
- 藉培養心意 (By Cultivating the Understanding)
- 藉追求基督的榜樣 (By Striving after the Christ Ideal)
- 藉領受福音更深的道理 (By Partaking of the Deeper Truths of the Gospel)
- 藉勝過試探 (By Overcoming Temptation)
(H) 靈性的幼稚 (SPIRITUAL IMMATURITY)
- 不能領受深奧的道理 (Inability to Receive Strong Doctrine)
- 須受人管教 (Necessity for Tutelage)
- 信心不穩 (Instability of Faith)
- 停留在道理的開端 (Continuance in the Primary Department)
(I) 靈性的長進 (SPIRITUAL PROGRESS)
(1) 善人的特徵 (A Characteristic of the Righteous)
(2) 寬闊的生命 (The Larger Life)