本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

加拉太書 4:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 加拉太書 > 第 4 章 > 第 3 節

加拉太書 4:3


← 加拉太書 4:2 加拉太書 4:3 (北京官話譯本) 加拉太書 4:4 →
必有人約束管教他、直等他父親豫定的時候來到
我們還未及歲被世俗小學管束、也是如此。
及至時候滿足、天主差遣他的兒子、爲女子所生、屬律法轄管

經文

北京官話譯本

我們G2249還未及歲G3753 G3516被G5259世俗G2889小學G4747管束G1402、也G2532是如此G3779。


希臘文原文

οὕτω καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεν δεδουλωμένοι·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οὕτω
houtō G3779 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμεῖς,
hēmeis G2249 P-1NP
ὅτε
hote G3753 ADV
ἦμεν
ēmen G2258 V-IAI-1P —
νήπιοι,
nēpioi G3516 A-NPM
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
στοιχεῖα
stoicheia G4747 N-APN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου
kosmou G2889 N-GSM
ἤμεν
ēmen G2258 V-IAI-1P —
δεδουλωμένοι·
dedoulōmenoi G1402 V-RPP-NPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): 源自 G1401;; 使為奴(字面或比喻)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數;; 我們(僅於強調時使用)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
  • G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): 源自已廢棄的小品詞 νή- (nḗ-)(表示否定)與 G2031;; 不會說話的,即嬰孩(未成年者);比喻為頭腦簡單的人、不成熟的基督徒
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): 源自 G3739 與 G5037;; 在那(事)之時也,即當……時
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞;; 如此(指前文或後文)
  • G4747 — στοιχεῖον (stoicheîon, stoy-khi'-on): 源自 G4748 字根的一個假定衍生詞的中性形式;; 排列有序之物,即(引申為)依序排列的(基礎的、根本的、初始的)組成部分(字面),原理(比喻)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 4 章 › 第 3 節