本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 11:28

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 11 章 > 第 28 節

馬太福音 11:28


← 馬太福音 11:27 [耶穌的話] 馬太福音 11:28 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 11:29 [耶穌的話] →
萬物都是我父交付我的、除了父、沒有人知道子、除了子和子所願意指教的、沒有人知道父。
凡勞苦背負重擔的人、可到我這裏來、我要賜給你們平安。
我心裏柔和謙遜、你們應當負我的軛、學我的樣式、這樣、你們心裏必得平安

經文

北京官話譯本

凡G3956勞苦G2872背負重擔G5412的人、可到G4314我這裏G3165來G1205、我G2504要賜給G373你們G5209平安G373。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
δεῦτε
deute G1205 V-PAM-2P
πρός
pros G4314 PREP
με
me G3165 P-1AS
πάντες
pantes G3956 A-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
κοπιῶντες
kopiōntes G2872 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
πεφορτισμένοι,
pephortismenoi G5412 V-RPP-NPM
κἀγὼ
kagō G2504 P-1NS-K
ἀναπαύσω
anapausō G373 V-FAI-1S
ὑμᾶς.
humas G5209 P-2AP
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): 源自 G303 與 G3973;; (反身為)休息(字面或比喻(得以免除)、留住);引申為使舒暢
  • G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): 源自 G1204 與 εἶμι (eîmi)(去)的命令式;; 到這裏來!
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): 源自 G2532 與 G1473;; 與格 κἀμοί (kamoí) kam-oy' 及賓格 κἀμέ (kamé) kam-eh' 亦同;並且(或也、甚至等)我、(向)我
  • G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): 源自 G2873 的衍生詞;; 感到疲乏;引申為辛勞工作
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
  • G5412 — φορτίζω (phortízō, for-tid'-zo): 源自 G5414;; 裝載(本義為裝載船隻或牲口),即(比喻為)以禮儀(或屬靈的憂慮)加重負擔

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(44): 創世記 8:9, 出埃及記 2:11, 出埃及記 33:14, 利未記 23:32, 民數記 10:10, 民數記 10:33, 民數記 35:6, 申命記 21:3, 申命記 33:23, 撒母耳記上 22:2, 歷代志下 14:7, 約伯記 6:3, 詩篇 25:13, 詩篇 55:22, 詩篇 95:11, 箴言 3:17, 傳道書 10:15, 以賽亞書 42:3, 以賽亞書 45:24, 以賽亞書 50:4, 以賽亞書 54:6, 以賽亞書 55:3, 耶利米書 31:2, 耶利米書 31:25, 耶利米書 35:16, 撒迦利亞書 10:8, 馬太福音 12:20, 路加福音 1:79, 路加福音 6:47, 路加福音 9:41, 路加福音 14:21, 約翰福音 1:39, 約翰福音 6:35, 羅馬書 15:7, 哥林多後書 7:5, 加拉太書 4:3, 歌羅西書 2:17, 提摩太後書 3:6, 希伯來書 4:3, 希伯來書 4:11, 彼得前書 1:6, 彼得前書 2:4, 約翰一書 5:3, 啟示錄 14:11

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 11 章 › 第 28 節