本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 61:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 61 章 > 第 3 節

以賽亞書 61:3


← 以賽亞書 61:2 以賽亞書 61:3 (北京官話譯本) 以賽亞書 61:4 →
宣告主的恩年、宣告我天主報復的日子、安慰一切悲哀的人。
賜華冠與郇中悲哀的民更替灰塵、賜他們喜樂膏更替悲哀、賜他們吉服更替煩惱、使他得稱爲蒙福的、發旺如橡樹、被主栽培、彰顯主的榮耀
他們必修築許久荒蕪之處、建立從古頽壞的地方、重新建築拆毀已過累代的荒涼城邑。

經文

北京官話譯本

賜H7760 H5414華冠H6287與郇中H6726悲哀的民H57更替灰塵H665、賜他們喜樂H8342膏H8081更替悲哀H60、賜他們吉服H4594 H8416更替煩惱H7307 H3544、使他得稱爲H7121蒙福的H6664、發旺如橡樹H352、被主H3068栽培H4302、彰顯主的榮耀H6286◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

לָשׂוּם ׀ לַאֲבֵלֵי צִיֹּון לָתֵת לָהֶם פְּאֵר תַּחַת אֵפֶר שֶׁמֶן שָׂשֹׂון תַּחַת אֵבֶל מַעֲטֵה תְהִלָּה תַּחַת רוּחַ כֵּהָה וְקֹרָא לָהֶם אֵילֵי הַצֶּדֶק מַטַּע יְהוָה לְהִתְפָּאֵר׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
לָ/שׂ֣וּם
la./Sum H7760 HR/Vqc
לַ/אֲבֵלֵ֣י
la./'a.ve.Lei H57 HR/Aampc
צִיּ֗וֹן
tzi.Yon H6726 HNp
לָ/תֵת֩
la./Tet H5414 HR/Vqc
לָ/הֶ֨ם
la./Hem HR/Sp3mp —
פְּאֵ֜ר
pe.'Er H6287 HNcmsa
תַּ֣חַת
Ta.chat H8478 HR —
אֵ֗פֶר
'E.fer H665 HNcmsa
שֶׁ֤מֶן
She.men H8081 HNcmsc
שָׂשׂוֹן֙
sa.sOn H8342 HNcmsa
תַּ֣חַת
Ta.chat H8478 HR —
אֵ֔בֶל
'E.vel H60 HNcmsa
מַעֲטֵ֣ה
ma.'a.Teh H4594 HNcmsc
תְהִלָּ֔ה
te.hi.Lah H8416 HNcfsa
תַּ֖חַת
Ta.chat H8478 HR —
ר֣וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsa
כֵּהָ֑ה
ke.Hah H3544 HAafsa
וְ/קֹרָ֤א
ve./ko.Ra' H7121 HC/VPq3ms
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp —
אֵילֵ֣י
'ei.Lei H352 HNcmpc
הַ/צֶּ֔דֶק
ha./Tze.dek H6664 HTd/Ncmsa
מַטַּ֥ע
ma.Ta' H4302 HNcmsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
לְ/הִתְפָּאֵֽר
le./hit.pa.'Er H6286 HR/Vtc
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): 源自 אָבַל (ʼâbal) [H56];; 哀哭的
  • H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): 源自 אָבַל (ʼâbal) [H56];; 哀哭
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): 與 אוּל (ʼûwl) [H193] 同源;; 本義為力量;因此指任何強壯之物;特指(政治上的)首領;也指公綿羊(因其強壯);壁柱(作為堅固的支撐);橡樹或其他堅實的樹
  • H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): 源自一個未使用的字根,意為撒佈;; 灰
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3544 — כֵּהֶה (kêheh, kay-heh'): 源自 כָּהָה (kâhâh) [H3543];; 軟弱的、昏暗的
  • H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): 源自 נָטַע (nâṭaʻ) [H5193];; 所栽種之物,即其地方(園子或葡萄園),或其物(植物,比喻指人);引申為栽種的行為
  • H4594 — מַעֲטֶה (maʻăṭeh, mah-at-eh'): 源自 עָטָה (ʻâṭâh) [H5844];; 衣袍
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
  • H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): 原始字根;又由名詞 פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288] 衍生,; 發光,即(使役為)裝飾;比喻為,誇耀;又指解釋(即表明)自己;搖樹
  • H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): 源自 פָּאַר (pâʼar) [H6286];; 裝飾,即華美的頭巾
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663];; 正當(自然的、道德的或法律的);亦(抽象地)指公平,或(比喻為)亨通
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同(規則形式);; 錫安(作為永久的首都),耶路撒冷的一座山
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根(實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同,藉迎向所遇之人的概念);; 向……呼喊(即本義為稱名呼喚,但用法甚廣)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306];; 風;因形似指氣息,即可感知的(甚至猛烈的)呼氣;比喻為生命、怒氣、虛空;擴展為天空的一方;因形似指靈,但僅指有理性者的靈(包括其表現與功能)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym);原始字根;; 放置(用法極其多樣,有字面的、比喻的、推論的及省略的)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080];; 油脂,尤指液態的(如取自橄欖的,常加香料);比喻為豐富
  • H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): 或 שָׂשֹׂן (sâsôn);源自 שׂוּשׂ (sûws) [H7797];; 歡欣;特指歡迎
  • H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): 源自 הָלַל (hâlal) [H1984];; 讚美;特指(具體為)讚美詩

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源;; 底部(因其低陷);僅作副詞用,在下(常帶介詞前綴,在底下),代替,等等
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(63): 創世記 41:14, 出埃及記 28:2, 出埃及記 37:29, 利未記 8:7, 利未記 8:30, 利未記 23:32, 申命記 27:7, 列王紀下 25:29, 歷代志上 17:9, 歷代志下 6:41, 尼希米記 8:9, 尼希米記 12:43, 約伯記 2:8, 詩篇 72:7, 詩篇 86:4, 詩篇 87:3, 詩篇 90:15, 詩篇 92:13, 詩篇 102:16, 詩篇 126:6, 以賽亞書 10:24, 以賽亞書 32:15, 以賽亞書 33:5, 以賽亞書 35:2, 以賽亞書 41:19, 以賽亞書 43:21, 以賽亞書 45:8, 以賽亞書 46:13, 以賽亞書 49:13, 以賽亞書 51:16, 以賽亞書 55:13, 以賽亞書 57:18, 以賽亞書 66:10, 耶利米書 2:21, 耶利米書 11:17, 耶利米書 31:13, 以西結書 16:10, 以西結書 34:27, 以西結書 47:12, 撒迦利亞書 3:4, 馬太福音 3:10, 馬太福音 5:4, 馬太福音 11:28, 馬太福音 22:11, 路加福音 6:43, 路加福音 7:38, 路加福音 10:13, 約翰福音 15:1, 使徒行傳 3:19, 使徒行傳 11:18, 羅馬書 14:17, 哥林多前書 3:9, 哥林多後書 5:5, 以弗所書 1:6, 以弗所書 2:10, 歌羅西書 2:7, 歌羅西書 4:8, 提摩太後書 1:4, 提多書 3:14, 希伯來書 1:9, 彼得前書 1:6, 啟示錄 3:4, 啟示錄 21:4

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 61 章 › 第 3 節