聖經 > 啟示錄 > 第 3 章 > 第 4 節

啟示錄 3:4

← 啟示錄 3:3 [耶穌的話]	啟示錄 3:4 (北京官話譯本) [耶穌的話]	啟示錄 3:5 [耶穌的話] →
你所承受的、所聽見的、你當記念謹守、又須要悔改若不儆醒我必臨到你、那裏如同盜賊來到一般、你也不能知道我幾時臨到	你尙有幾個人在撒狄未曾污穢自己的衣服他們必、要穿著白衣和我一同行走、這是他們所當得的。	凡能得勝的、必穿白衣、他的名在生命册上、我、必不塗抹、我必在我父面前、和我父衆使者面前、認他的名。

經文

北京官話譯本

你尙有^G2192幾個^G3641人^G3686在^G1722撒狄^G4554未曾^G3756污穢^G3435自己的^G846衣服^G2440他們必、要穿著^G1722白衣^G3022和^G3326我^G1700一同行走^G4043、這是^G3754他們^G1526所當得的^G514。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα καὶ ἐν Σάρδεσιν, ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν· καὶ περιπατήσουσι μετ’ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἔχεις	echeis	G2192	V-PAI-2S
ὀλίγα	oliga	G3641	A-APN
ὀνόματα	onomata	G3686	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐν	en	G1722	PREP
Σάρδεσιν,	Sardesin	G4554	N-DPF
ἃ	ha	G3739	R-APN	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐμόλυναν	emolunan	G3435	V-AAI-3P
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἱμάτια	himatia	G2440	N-APN
αὐτῶν·	autōn	G846	P-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
περιπατήσουσι	peripatēsousi	G4043	V-FAI-3P
μετ’	met’	G3326	PREP
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS
ἐν	en	G1722	PREP
λευκοῖς,	leukois	G3022	A-DPN
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἄξιοί	axioi	G514	A-NPM
εἰσιν.	eisin	G1526	V-PAI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): 可能源自 G71；; 配得的、相稱的或合宜的（彷彿引來稱讚）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式；; 我的
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): ennumi（穿上）的一個假定衍生詞的中性；; 衣服（內衣或外衣）
G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): 源自 λύκη (lýkē)（「光」）；; 白的
G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
G3435 — μολύνω (molýnō, mol-oo'-no): 可能源自 G3189；; 弄髒（比喻義）
G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): 親緣不詳；; 微小的（在範圍、程度、數量、時間或價值上）；尤指中性（作副詞）稍微
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): 源自 G4012 與 G3961；; 四圍踐踏，即四處行走（尤指作為能力的證明）；比喻為生活、為人處世、跟從（作為同伴或信奉者）
G4554 — Σάρδεις (Sárdeis, sar'-dice): 複數，字源不詳；; 撒狄，小亞細亞的一個地方

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。

交叉參照

經文交叉參照

就是 — 列王紀上 19:18, 以賽亞書 1:9, 羅馬書 11:4-6
因爲 — 馬太福音 10:11, 路加福音 20:35, 路加福音 21:36, 帖撒羅尼迦後書 1:5
人 — 使徒行傳 1:15, 啟示錄 11:13
行走 — 以斯帖記 8:15, 詩篇 68:14, 傳道書 9:8, 撒迦利亞書 3:4, 馬可福音 16:5, 啟示錄 3:5, 啟示錄 3:18, 啟示錄 4:4, 啟示錄 6:11, 啟示錄 7:9, 啟示錄 7:13, 啟示錄 19:14
那 — 以賽亞書 52:1, 以賽亞書 59:6, 以賽亞書 61:3, 以賽亞書 61:10, 以賽亞書 64:6, 撒迦利亞書 3:3-6, 猶大書 1:23, 啟示錄 7:14, 啟示錄 19:8

反向參照（16）： 利未記 13:48, 以賽亞書 24:13, 撒迦利亞書 3:7, 馬太福音 10:37, 馬太福音 22:8, 馬太福音 22:11, 馬太福音 28:3, 路加福音 7:4, 路加福音 12:8, 路加福音 15:22, 約翰福音 20:12, 使徒行傳 1:10, 帖撒羅尼迦後書 1:11, 啟示錄 14:4, 啟示錄 16:15, 啟示錄 22:19

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 相交與疏遠; 得救的人少; 將來; 白
Nave’s： 教會; 顏色; 心志堅定; 不朽; 順從; 義人; 撒狄; 行走

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 3 章 › 第 4 節

啟示錄 3:4

目錄

啟示錄 3:4

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

啟示錄 3:4

啟示錄 3:4

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋