聖經 > Strong's 希臘文

Strong's G3326（希臘文）

希臘文： μετά (metá)

讀音： met-ah'

詞源： 基本介詞（常作副詞用）；

釋義： 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密

KJV 譯法： after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out)

附註： 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。

交叉參照

Strong's	原文	音譯	詞源	釋義	KJV 譯法
G4314	πρός	prós	G4253 的加強形式；	方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）	about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in)
G575	ἀπό	apó	基本小品詞；	「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）	(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with
G1537	ἐκ	ek	基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）		after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out)
G1519	εἰς	eis	基本介詞；	到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with
G1722	ἐν	en	基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；	「在……裏」，在，（在……）上，藉著等	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in)
G4862	σύν	sýn	基本介詞，表示聯合；	與或一同（但比 G3326 或 G3844 緊密得多），即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等	beside, with

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs G3326」中的頁面

以下 200 個頁面屬於此分類，總共 446 個頁面。

G3326 — μετά (metá)

Strong's G3326（希臘文）

交叉參照

分類「Strongs G3326」中的頁面

0

導覽選單

G3326 — μετά (metá)

Strong's G3326（希臘文）

交叉參照

分類「Strongs G3326」中的頁面

0

導覽選單

搜尋