約翰福音 6:1

← 約翰福音 5:47 [耶穌的話]	約翰福音 6:1 (北京官話譯本)	約翰福音 6:2 →
你們旣不信他的書怎能信我的話呢。	這事以後、耶穌渡過加利利的海、就是提比哩亞海。	有許多人因爲看見他在病人身上作的奇事、就跟隨他來。

經文

北京官話譯本

這事^G5023以後^G3326、耶穌^G2424渡過^{G565 G4008}加利利的^G1056海^G2281、就是提比哩亞海^G5085。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας, τῆς Τιβεριάδος.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Μετὰ	Meta	G3326	PREP
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
ἀπῆλθεν	apēlthen	G565	V-2AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
πέραν	peran	G4008	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
θαλάσσης	thalassēs	G2281	N-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Γαλιλαίας,	Galilaias	G1056	N-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Τιβεριάδος.	Tiberiados	G5085	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064；; 離去（即離開）、往旁邊（即分開）或往後（即跟隨），字面或比喻
G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): 源自希伯來語（H1551）；; 加利利（即外邦人的區域），巴勒斯坦的一個地區
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): 可能由 G251 延長而來；; 海（一般或特指）
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
G4008 — πέραν (péran, per'-an): 顯然為 πείρω (peírō)（「刺穿」）的一個廢棄衍生詞的賓格；; 穿過（作副詞或介詞），即橫越
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
G5085 — Τιβεριάς (Tiberiás, tib-er-ee-as'): 源自 G5086；; 提比哩亞，巴勒斯坦一城鎮及一湖泊之名

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 6 章 › 第 1 節