כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 6 > פסוק 1

הבשורה על פי יוחנן 6:1

← הבשורה על פי יוחנן 5:47 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 6:1 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 6:2 →
וְאִם־לִכְתָבָיו אֵינְכֶם מַאֲמִינִים אֵיךְ תַאֲמִינוּ לִדְבָרָי׃	וַיְהִי אַחֲרֵי־כֵן וַיֵּצֵא יֵשׁוּעַ אֶל־עֵבֶר יָם־הַגָּלִיל אֲשֶׁר לְטִיבַרְיָה׃	וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו הֲמוֹן עַם־רָב כִּי רָאוּ אוֹתֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה עִם־הַחוֹלִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי אַחֲרֵי־כֵן^{G3326 G5023} וַיֵּצֵא^G565 יֵשׁוּעַ^G2424 אֶל־עֵבֶר^G4008 יָם־הַגָּלִיל^{G2281 G1056} אֲשֶׁר לְטִיבַרְיָה׃^G5085

המקור היווני

Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας, τῆς Τιβεριάδος.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Μετὰ	Meta	G3326	PREP
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
ἀπῆλθεν	apēlthen	G565	V-2AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
πέραν	peran	G4008	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
θαλάσσης	thalassēs	G2281	N-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Γαλιλαίας,	Galilaias	G1056	N-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Τιβεριάδος.	Tiberiados	G5085	N-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): ממקור עברי (H1551); גליל (כלומר מחוז הגויים), חבל בארץ ישראל
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): ככל הנראה צורה מוארכת של G251; הים (בכלל או במובן מיוחד)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G4008 — πέραν (péran, per'-an): כנראה צורת האקוזטיב של נגזרת מיושנת של πείρω (peírō) ("לנקב"); דרך (כתואר פועל או כמילת יחס), כלומר מעבר ל־, בעבר
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
G5085 — Τιβεριάς (Tiberiás, tib-er-ee-as'): מ־G5086; טבריה, שמם של עיר ושל אגם בארץ ישראל

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): יחזקאל 39:11, הבשורה על פי מרקוס 4:35, הבשורה על פי לוקאס 8:22, הבשורה על פי לוקאס 9:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: טבריה
Torrey’s: הים
Nave's: ישוע המשיח; טבריה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 6 › פסוק 1

הבשורה על פי יוחנן 6:1

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 6:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 6:1

הבשורה על פי יוחנן 6:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש