במדבר 34:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 34 > פסוק 11
במדבר 34:11
| ← במדבר 34:10 | במדבר 34:11 (MT) | במדבר 34:12 → |
|---|---|---|
וְהִתְאַוִּיתֶ֥ם לָכֶ֖ם לִגְב֣וּל קֵ֑דְמָה מֵחֲצַ֥ר עֵינָ֖ן שְׁפָֽמָה׃
|
וְיָרַ֨ד הַגְּבֻ֧ל מִשְּׁפָ֛ם הָרִבְלָ֖ה מִקֶּ֣דֶם לָעָ֑יִן וְיָרַ֣ד הַגְּב֔וּל וּמָחָ֛ה עַל כֶּ֥תֶף יָם כִּנֶּ֖רֶת קֵֽדְמָה׃
|
וְיָרַ֤ד הַגְּבוּל֙ הַיַּרְדֵּ֔נָה וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו יָ֣ם הַמֶּ֑לַח זֹאת֩ תִּהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם הָאָ֛רֶץ לִגְבֻלֹתֶ֖יהָ סָבִֽיב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְיָרַ֨דH3381 הַגְּבֻ֧לH1366 מִשְּׁפָ֛םH8221 הָרִבְלָ֖הH7247 מִקֶּ֣דֶםH6924 לָעָ֑יִןH5871 וְיָרַ֣דH3381 הַגְּב֔וּלH1366 וּמָחָ֛הH4229 עַלH5921 כֶּ֥תֶףH3802 יָםH3220 כִּנֶּ֖רֶתH3672 קֵֽדְמָה׃H6924
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְיָרַד הַגְּבֻל מִשְּׁפָם הָרִבְלָה מִקֶּדֶם לָעָיִן וְיָרַד הַגְּבוּל וּמָחָה עַל־כֶּתֶף יָם־כִּנֶּרֶת קֵדְמָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָרַ֨ד |
ve./ya.Rad | H3381 | HC/Vqq3ms | and/ it will go down |
הַ/גְּבֻ֧ל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | the/ border |
מִ/שְּׁפָ֛ם |
mi./she.Fam | H8221 | HR/Np | from/ Shepham |
הָ/רִבְלָ֖ה |
ha./riv.Lah | H7247 | HTd/Np | (the)/ Riblah |
מִ/קֶּ֣דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | from/ (the) east |
לָ/עָ֑יִן |
la./'A.yin | H5871 | HR/Np | of (the)/ Ain |
וְ/יָרַ֣ד |
ve./ya.Rad | H3381 | HC/Vqq3ms | and/ it will go down |
הַ/גְּב֔וּל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | the/ border |
וּ/מָחָ֛ה |
u./ma.Chah | H4229 | HC/Vqq3ms | and/ it will reach |
עַל |
'al- | H5921 | HR | to |
כֶּ֥תֶף |
Ke.tef | H3802 | HNcfsc | (the) shoulder of |
יָם |
yom- | H3220 | HNcmsc | (the) sea of |
כִּנֶּ֖רֶת |
ki.Ne.ret | H3672 | HNp | Kinnereth |
קֵֽדְמָ/ה |
Ke.de.ma/h | H6924 | HNcmsa/Sd | east/ -ward |
הפניות שטרונג
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3672 — כִּנְּרוֹת (Kinnᵉrôwth, kin-ner-oth'): או כִּנֶּרֶת (Kinnereth); צורות רבים ונקבה יחידה, בהתאמה, מאותו שורש כמו כִּנּוֹר (kinnôwr) [H3658]; אולי בצורת נבל; כנרות או כנרת, מקום בארץ ישראל
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו להלביש; הכתף (במובנה המדויק, כלומר קצה הזרוע העליון; בהיותה המקום שבו נתלים הבגדים); ובהשאלה, חלק צדדי או בליטה צדדית של דבר כלשהו
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): שורש קדום; בעיקרו, למשוח או לשפשף; מכאן, למחוק; וגם להחליק (כאילו בשמן), כלומר לשמן או להשמין; וגם לנגוע, כלומר להגיע עד
- H5871 — עַיִן (ʻAyin, ah'-yin): זהה לעַיִן (ʻayin) [H5869]; מעיין; עַיִן, שמם (כך בפשטות) של שני מקומות בארץ ישראל
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
- H7247 — רִבְלָה (Riblâh, rib-law'): משורש בלתי משומש שמשמעותו להיות פורה; פוריה; רִבְלָה, מקום בסוריה
- H8221 — שְׁפָם (Shᵉphâm, shef-awm'): כנראה מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; מקום קרח; שְׁפָם, מקום בארץ ישראל או בסמוך לה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הָרִבְלָ֖ה — מלכים ב 23:33, מלכים ב 25:6, ירמיה 39:5-6, ירמיה 52:10, ירמיה 52:26-27
- יָם כִּנֶּ֖רֶת — דברים 3:17, יהושע 11:2, יהושע 19:35, הבשורה על פי מתי 14:34, הבשורה על פי לוקאס 5:1, הבשורה על פי יוחנן 6:1
הפניות הדדיות (4): יהושע 13:27, יהושע 15:32, יחזקאל 39:11, הבשורה על פי מתי 4:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הַכִּנֶּרֶת (יָם הַגָּלִיל)
- Torrey’s: הארץ הקדושה
- Nave's: עַיִן; כנענים; כִּנֶּרֶת; הַגָּלִיל; רִבְלָה; שְׁפָם
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין