4. Mose 34:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 34 > Vers 11
4. Mose 34:11
| ← 4. Mose 34:10 | 4. Mose 34:11 (LUT1912) | 4. Mose 34:12 → |
|---|---|---|
Und sollt euch messen die Grenze gegen Morgen vom Dorf Enan gen Sepham,
|
und die Grenze gehe herab von Sepham gen Ribla morgenwärts von Ain; darnach gehe sie herab und lenke sich an die Seite des Meers Kinneret gegen Morgen
|
und komme herab an den Jordan, dass ihr Ende sei das Salzmeer. Das sei euer Land mit seiner Grenze umher.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und die GrenzeH1366 geheH3381 herabH3381 von SephamH8221 gen RiblaH7247 morgenwärtsH6924 von Ain;H5871 darnach geheH3381 sieH1366 herabH3381 und lenkeH4229 sich an die SeiteH3802 des MeersH3220 KinneretH3672 gegen MorgenH6924
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְיָרַד הַגְּבֻל מִשְּׁפָם הָרִבְלָה מִקֶּדֶם לָעָיִן וְיָרַד הַגְּבוּל וּמָחָה עַל־כֶּתֶף יָם־כִּנֶּרֶת קֵדְמָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָרַ֨ד |
ve./ya.Rad | H3381 | HC/Vqq3ms | |
הַ/גְּבֻ֧ל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
מִ/שְּׁפָ֛ם |
mi./she.Fam | H8221 | HR/Np | |
הָ/רִבְלָ֖ה |
ha./riv.Lah | H7247 | HTd/Np | |
מִ/קֶּ֣דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
לָ/עָ֑יִן |
la./'A.yin | H5871 | HR/Np | |
וְ/יָרַ֣ד |
ve./ya.Rad | H3381 | HC/Vqq3ms | |
הַ/גְּב֔וּל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מָחָ֛ה |
u./ma.Chah | H4229 | HC/Vqq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֶּ֥תֶף |
Ke.tef | H3802 | HNcfsc | |
יָם |
yom- | H3220 | HNcmsc | |
כִּנֶּ֖רֶת |
ki.Ne.ret | H3672 | HNp | |
קֵֽדְמָ/ה |
Ke.de.ma/h | H6924 | HNcmsa/Sd |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): oder גְּבֻל (gᵉbul); (verkürzt) von גָּבַל (gâbal) [H1379]; eigentlich eine Schnur (als gedreht), d. h. (im weiteren Sinn) eine Grenze; im erweiterten Sinn das eingeschlossene Gebiet
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3672 — כִּנְּרוֹת (Kinnᵉrôwth, kin-ner-oth'): oder כִּנֶּרֶת (Kinnereth); Plural bzw. Singular Femininum vom selben wie כִּנּוֹר (kinnôwr) [H3658]; vielleicht harfenförmig; Kinneroth oder Kinnereth, ein Ort in Palästina
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung bekleiden; die Schulter (im eigentlichen Sinn, d. h. das obere Ende des Armes; als die Stelle, an der die Kleider hängen); übertragen Seitenstück oder seitlicher Vorsprung von etwas
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): eine Grundwurzel; eigentlich streichen oder reiben; im weiteren Sinn auslöschen; auch glätten (gleichsam mit Öl), d. h. einfetten oder fett machen; auch berühren, d. h. hinreichen an
- H5871 — עַיִן (ʻAyin, ah'-yin): dasselbe wie עַיִן (ʻayin) [H5869]; Quelle; Ain, der Name (so einfach) zweier Orte in Palästina
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): oder קֵדְמָה (qêdᵉmâh); von קָדַם (qâdam) [H6923]; die Vorderseite, räumlich (absolut der vordere Teil, relativ der Osten) oder zeitlich (Vorzeit); oft adverbial gebraucht (vorn, vorzeiten, ostwärts)
- H7247 — רִבְלָה (Riblâh, rib-law'): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung fruchtbar sein; fruchtbar; Ribla, ein Ort in Syrien
- H8221 — שְׁפָם (Shᵉphâm, shef-awm'): wahrscheinlich von שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; kahle Stelle; Sepham, ein Ort in oder bei Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ribla — 2. Könige 23:33, 2. Könige 25:6, Jeremia 39:5-6, Jeremia 52:10, Jeremia 52:26-27
- Meers Kinneret — 5. Mose 3:17, Josua 11:2, Josua 19:35, Matthäus 14:34, Lukas 5:1, Johannes 6:1
Rückverweise (4): Josua 13:27, Josua 15:32, Hesekiel 39:11, Matthäus 4:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Galiläisches Meer
- Torrey’s: Das Heilige Land
- Nave’s: Ain; Kanaaniter; Kinnereth; Galiläa; Ribla; Sepham
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt