Josua 13:27

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Josua > Kapitel 13 > Vers 27

Josua 13:27


← Josua 13:26 Josua 13:27 (LUT1912) Josua 13:28 →
und von Hesbon bis gen Ramath-Mizpe und Betonim, und von Mahanaim bis an die Grenze Debirs,
im Tal aber Beth-Haram, Beth-Nimra, Sukkoth und Zaphon, was übrig war von dem Reich Sihons, des Königs zu Hesbon, dass der Jordan die Grenze war bis ans Ende des Meeres Kinnereth, jenseits des Jordans gegen Aufgang.
Das ist das Erbteil der Kinder Gad nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.

Verstext

LUT1912

im TalH6010 aber Beth-Haram,H1027 Beth-Nimra,H1039 SukkothH5523 und Zaphon,H6829 was übrigH3499 war von dem ReichH4468 Sihons,H5511 des KönigsH4428 zu Hesbon,H2809 dass der JordanH3383 die GrenzeH1366 war bis ans EndeH7097 des MeeresH3220 Kinnereth,H3672 jenseitsH5676 des JordansH3383 gegen Aufgang.H4217


Hebräischer Grundtext

וּבָעֵמֶק בֵּית הָרָם וּבֵית נִמְרָה וְסֻכֹּות וְצָפֹון יֶתֶר מַמְלְכוּת סִיחֹון מֶלֶךְ חֶשְׁבֹּון הַיַּרְדֵּן וּגְבֻל עַד־קְצֵה יָם־כִּנֶּרֶת עֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וּ/בָ/עֵ֡מֶק
u./va./'E.mek H6010 HC/Rd/Ncmsa
בֵּ֣ית הָרָם֩
beit ha.Ram H1027 HNp
וּ/בֵ֨ית נִמְרָ֜ה
u./Veit nim.Rah H1039 HC/Np
וְ/סֻכּ֣וֹת
ve./su.Kot H5523 HC/Np
וְ/צָפ֗וֹן
ve./tza.Fon H6829 HC/Np
יֶ֚תֶר
Ye.ter H3499 HNcmsc
מַמְלְכ֗וּת
mam.le.Khut H4468 HNcfsc
סִיחוֹן֙
si.chOn H5511 HNp
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
חֶשְׁבּ֔וֹן
chesh.Bon H2809 HNp
הַ/יַּרְדֵּ֖ן
hai./yar.Den H3383 HTd/Np
וּ/גְבֻ֑ל
u./ge.Vul H1366 HC/Ncmsa
עַד
'ad- H5704 HR —
קְצֵה֙
ke.Tzeh H7097 HNcbsc
יָם
yom- H3220 HNcmsc
כִּנֶּ֔רֶת
ki.Ne.ret H3672 HNp
עֵ֥בֶר
'E.ver H5676 HNcmsc
הַ/יַּרְדֵּ֖ן
hai./yar.Den H3383 HTd/Np
מִזְרָֽחָ/ה
miz.Ra.cha/h H4217 HNcmsa/Sd
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1027 — בֵּית הָרָם (Bêyth hâ-Râm, bayth haw-rawm'): von בַּיִת (bayith) [H1004] und רוּם (rûwm) [H7311] mit eingefügtem Artikel; Haus der Höhe; Beth-Haram, ein Ort östlich des Jordan
  • H1039 — בֵּית נִמְרָה (Bêyth Nimrâh, bayth nim-raw'): von בַּיִת (bayith) [H1004] und dem Femininum von נָמֵר (nâmêr) [H5246]; Haus des Leoparden; Beth-Nimra, ein Ort östlich des Jordan
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): oder גְּבֻל (gᵉbul); (verkürzt) von גָּבַל (gâbal) [H1379]; eigentlich eine Schnur (als gedreht), d. h. (im weiteren Sinn) eine Grenze; im erweiterten Sinn das eingeschlossene Gebiet
  • H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): dasselbe wie חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Hesbon, ein Ort östlich des Jordan
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): von יָרַד (yârad) [H3381]; ein Hinabfließender; Jordan, der Hauptstrom Palästinas
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): von יָתַר (yâthar) [H3498]; eigentlich ein Überhängen, d. h. (im weiteren Sinn) ein Übermaß, Vorrang, Rest; auch ein kleiner Strick (als frei hängend)
  • H3672 — כִּנְּרוֹת (Kinnᵉrôwth, kin-ner-oth'): oder כִּנֶּרֶת (Kinnereth); Plural bzw. Singular Femininum vom selben wie כִּנּוֹר (kinnôwr) [H3658]; vielleicht harfenförmig; Kinneroth oder Kinnereth, ein Ort in Palästina
  • H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): von זָרַח (zârach) [H2224]; Sonnenaufgang, d. h. der Osten
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H4468 — מַמְלָכוּת (mamlâkûwth, mam-law-kooth'): eine Form von מַמְלָכָה (mamlâkâh) [H4467] und gleichbedeutend damit; Herrschaft, d. h. (abstrakt) der Stand (Regierung) oder (konkret) das Land (Reich)
  • H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): oder סִיחֹן (Çîychôn); vom selben wie סוּחַ (Çûwach) [H5477]; stürmisch; Sihon, ein amoritischer König
  • H5523 — סֻכּוֹת (Çukkôwth, sook-kohth'): oder סֻכֹּת (Çukkôth); Plural von סֻכָּה (çukkâh) [H5521]; Hütten; Sukkoth, der Name eines Ortes in Ägypten und dreier in Palästina
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): von עָבַר (ʻâbar) [H5674]; eigentlich eine jenseitige Gegend; aber nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): auf der gegenüberliegenden Seite (besonders des Jordans; gewöhnlich den Osten bezeichnend)
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): von עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; ein Tal (d. h. breite Senke)
  • H6829 — צָפוֹן (Tsâphôwn, tsaw-fone'): dasselbe wie צָפוֹן (tsâphôwn) [H6828]; nördlich; Zaphon, ein Ort in Palästina
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): oder (nur negativ) קֵצֶה (qêtseh); von קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (in einer großen Vielfalt von Anwendungen und Redewendungen gebraucht; vergleiche קֵץ (qêts) [H7093]); ein äußerstes Ende

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (3): Josua 19:35, Psalmen 60:8, Jesaja 15:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Josua › Kapitel 13 › Vers 27