Josua 12:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Josua > Kapitel 12 > Vers 3
Josua 12:3
| ← Josua 12:2 | Josua 12:3 (LUT1912) | Josua 12:4 → |
|---|---|---|
Sihon, der König der Amoriter, der zu Hesbon wohnte und herrschte von Aroer an, das am Ufer liegt des Bachs Arnon, und von der Mitte des Tals an und über das halbe Gilead bis an den Bach Jabbok, der die Grenze ist der Kinder Ammon,
|
und über das Gefilde bis an das Meer Kinneroth gegen Morgen und bis an das Meer im Gefilde, nämlich das Salzmeer, gegen Morgen, des Weges gen Beth-Jesimoth, und gegen Mittag unten an den Abhängen des Gebirges Pisga.
|
Dazu das Gebiet des Königs Og von Basan, der noch von den Riesen übrig war und wohnte zu Astharoth und Edrei
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und über das GefildeH6160 bis an das MeerH3220 KinnerothH3672 gegen MorgenH4217 und bis an das MeerH3220 im Gefilde,H6160 nämlich das Salzmeer,H3220 H4417 gegen Morgen,H4217 des WegesH1870 gen Beth-Jesimoth,H1020 und gegen MittagH8486 unten an den AbhängenH794 des Gebirges Pisga.H798
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָעֲרָבָה עַד־יָם כִּנְרֹות מִזְרָחָה וְעַד יָם הָעֲרָבָה יָם־הַמֶּלַח מִזְרָחָה דֶּרֶךְ בֵּית הַיְשִׁמֹות וּמִתֵּימָן תַּחַת אַשְׁדֹּות הַפִּסְגָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/עֲרָבָה֩ |
ve./ha./'a.ra.Vah | H6160 | HC/Td/Ncfsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
יָ֨ם |
yam | H3220 | HNcmsc | |
כִּנְר֜וֹת |
kin.Rot | H3672 | HNp | |
מִזְרָ֗חָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd | |
וְ֠/עַד |
Ve./'ad | H5704 | HC/R | — |
יָ֣ם |
yam | H3220 | HNcmsc | |
הָ/עֲרָבָ֤ה |
ha./'a.ra.Vah | H6160 | HTd/Ncfsa | |
יָם |
yom- | H3220 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֨לַח֙ |
ha./Me.lach | H4417 | HTd/Ncmsa | |
מִזְרָ֔חָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
בֵּ֣ית הַיְשִׁמ֑וֹת |
beit ha/y.shi.Mot | H1020 | HNp | |
וּ/מִ֨/תֵּימָ֔ן |
u./Mi./tei.Man | H8486 | HC/R/Ncfsa | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
אַשְׁדּ֥וֹת |
'ash.Dot | H794 | HNcfpc | |
הַ/פִּסְגָּֽה |
ha./pis.Gah | H6449 | HTd/Np | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H794 — אֲשֵׁדָה (ʼăshêdâh, ash-ay-daw'): Femininum von אֶשֶׁד (ʼeshed) [H793]; eine Schlucht
- H798 — אַשְׁדּוֹת הַפִּסְגָּה (ʼAshdôwth hap-Piçgâh, ash-doth' hap-pisgaw'): vom Plural von אֲשֵׁדָה (ʼăshêdâh) [H794] und פִּסְגָּה (Piçgâh) [H6449] mit dazwischengesetztem Artikel; Schluchten des Pisga; Aschdoth-Pisga (Luther: Abhänge des Pisga), ein Ort östlich des Jordan
- H1020 — בֵּית הַיְשִׁימוֹת (Bêyth ha-Yshîy-môwth, bayth hah-yesh-eemoth'): von בַּיִת (bayith) [H1004] und dem Plural von יְשִׁימַה (yᵉshîymah) [H3451] mit eingefügtem Artikel; Haus der Wüsten; Beth-Jesimoth, eine Stadt östlich des Jordan
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3672 — כִּנְּרוֹת (Kinnᵉrôwth, kin-ner-oth'): oder כִּנֶּרֶת (Kinnereth); Plural bzw. Singular Femininum vom selben wie כִּנּוֹר (kinnôwr) [H3658]; vielleicht harfenförmig; Kinneroth oder Kinnereth, ein Ort in Palästina
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): von זָרַח (zârach) [H2224]; Sonnenaufgang, d. h. der Osten
- H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): von מָלַח (mâlach) [H4414]; eigentlich Pulver, d. h. (speziell) Salz (als leicht zu zerreiben und aufzulösen)
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): von עָרַב (ʻârab) [H6150] (im Sinn der Unfruchtbarkeit); eine Wüste; besonders (mit Artikelpräfix) das (allgemein) unfruchtbare Tal des Jordan und seine Fortsetzung bis zum Roten Meer
- H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): oder תֵּמָן (têmân); Denominativ von יָמִין (yâmîyn) [H3225]; der Süden (als zur rechten Hand eines nach Osten Blickenden gelegen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H6449 — פִּסְגָּה (Piçgâh, pis-gaw'): von פָּסַג (pâçag) [H6448]; eine Spalte; Pisga, ein Berg östlich des Jordan
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Abhängen des Gebirges Pisga — 4. Mose 21:20, 5. Mose 3:17, 5. Mose 4:49
- Beth-Jesimoth — Josua 13:20
- Meer Kinneroth — 5. Mose 3:17, Josua 11:2, Johannes 6:1
- das Meer — 1. Mose 14:3, 1. Mose 19:25, 5. Mose 3:17, Josua 3:16, Josua 15:2, Josua 15:5
Rückverweise (7): 5. Mose 3:16, Josua 13:27, Josua 18:19, 1. Könige 15:20, Hesekiel 47:19, Matthäus 15:29, Lukas 5:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Galiläisches Meer; Berge und Hügel
- Nave’s: Amoriter; Asdoth-Pisga; Beth-Jesimoth; Kanaan; Kinnereth; Galiläa; Pisga; Salz
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt