Josua 18:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Josua > Kapitel 18 > Vers 19

Josua 18:19


← Josua 18:18 Josua 18:19 (LUT1912) Josua 18:20 →
und geht zur Seite hin neben dem Gefilde, das gegen Mitternacht liegt, und kommt hinab aufs Gefilde
und geht an der Seite Beth-Hoglas, das gegen Mitternacht liegt, und ihr Ende ist an der Zunge des Salzmeers gegen Mitternacht, an dem Ende des Jordans gegen Mittag. Das ist die Mittagsgrenze.
Aber die Seite gegen Morgen soll der Jordan enden. Das ist das Erbteil der Kinder Benjamin in ihren Grenzen umher nach ihren Geschlechtern.

Verstext

LUT1912

undH1366 gehtH5674 an der SeiteH3802 Beth-Hoglas,H1031 das gegen MitternachtH6828 liegt, undH1366 ihrH1366 EndeH8444 H7097 ist an der ZungeH3956 des SalzmeersH3220 H4417 gegen Mitternacht,H6828 an dem EndeH8444 H7097 des JordansH3383 gegen Mittag.H5045 Das ist die Mittagsgrenze.H1366 H5045


Hebräischer Grundtext

וְעָבַר הַגְּבוּל אֶל־כֶּתֶף בֵּית־חָגְלָה צָפֹונָה [וְהָיָה כ] (וְהָיוּ ׀ ק) [תֹּצְאֹותָיו כ] (תֹּצְאֹות ק) הַגְּבוּל אֶל־לְשֹׁון יָם־הַמֶּלַח צָפֹונָה אֶל־קְצֵה הַיַּרְדֵּן נֶגְבָּה זֶה גְּבוּל נֶגֶב׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/עָבַ֨ר
ve./'a.Var H5674 HC/Vqq3ms
הַ/גְּב֜וּל
ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR —
כֶּ֣תֶף
Ke.tef H3802 HNcfsc
בֵּית־חָגְלָה֮
beit-cha.ge.Lah H1031 HNp
צָפוֹנָ/ה֒
tza.fo.Na/h H6828 HNcfsa/Sd
[ו/היה כ] (וְ/הָי֣וּ ק)
[hâyâh כ] (ve./ha.yah ק) H1961 כ [HC/Vqq3ms כ] (Hc/Vqq3cp ק) —
[תצאותי/ו כ] (תֹּצְא֣וֹת ק)
[tôwtsâʼâh כ] (to.tze.'o.tav ק) H8444 כ [HNcfpc/Sp3ms כ] (HNcfpc ק)
הַ/גְּב֗וּל
ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR —
לְשׁ֤וֹן
le.Shon H3956 HNcbsc
יָם
yom- H3220 HNcmsc
הַ/מֶּ֨לַח֙
ha./Me.lach H4417 HTd/Ncmsa
צָפ֔וֹנָ/ה
tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd
אֶל
'el- H413 HR —
קְצֵ֥ה
ke.Tzeh H7097 HNcbsc
הַ/יַּרְדֵּ֖ן
hai./yar.Den H3383 HTd/Np
נֶ֑גְבָּ/ה
Neg.ba/h H5045 HNcmsa/Sd
זֶ֖ה
zeh H2088 HPdxms —
גְּב֥וּל
ge.Vul H1366 HNcmsc
נֶֽגֶב
Ne.gev H5045 HNcmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1031 — בֵּית חׇגְלָה (Bêyth Choglâh, bayth chog-law'): von בַּיִת (bayith) [H1004] und dasselbe wie חׇגְלָה (Choglâh) [H2295]; Haus eines Rebhuhns; Beth-Hogla, ein Ort in Palästina
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): oder גְּבֻל (gᵉbul); (verkürzt) von גָּבַל (gâbal) [H1379]; eigentlich eine Schnur (als gedreht), d. h. (im weiteren Sinn) eine Grenze; im erweiterten Sinn das eingeschlossene Gebiet
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): von יָרַד (yârad) [H3381]; ein Hinabfließender; Jordan, der Hauptstrom Palästinas
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung bekleiden; die Schulter (im eigentlichen Sinn, d. h. das obere Ende des Armes; als die Stelle, an der die Kleider hängen); übertragen Seitenstück oder seitlicher Vorsprung von etwas
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
  • H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): von מָלַח (mâlach) [H4414]; eigentlich Pulver, d. h. (speziell) Salz (als leicht zu zerreiben und aufzulösen)
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausgedörrt sein; der Süden (wegen seiner Dürre); speziell der Negeb oder südliche Bezirk Judas, gelegentlich Ägypten (als südlich von Palästina)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): oder צָפֹן (tsâphôn); von צָפַן (tsâphan) [H6845]; eigentlich verborgen, d. h. dunkel; nur gebraucht vom Norden als Himmelsrichtung (düster und unbekannt)
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): oder (nur negativ) קֵצֶה (qêtseh); von קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (in einer großen Vielfalt von Anwendungen und Redewendungen gebraucht; vergleiche קֵץ (qêts) [H7093]); ein äußerstes Ende
  • H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): oder תֹּצָאָה (tôtsâʼâh); von יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; (nur im Plural kollektiv) Ausgang, d. h. (geographisch) Grenze, oder (übertragen) Errettung, (aktiv) Quelle

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (2): Josua 15:6, Josua 18:21

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Josua › Kapitel 18 › Vers 19