本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約書亞記 18:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約書亞記 > 第 18 章 > 第 19 節

約書亞記 18:19


← 約書亞記 18:18 約書亞記 18:19 (北京官話譯本) 約書亞記 18:20 →
又從亞拉巴北邊過去、又下到亞拉巴
又從伯曷拉北邊過去、直到鹽海的北汊、就是約但河的極南爲盡頭這是南界。
東有約但河爲界。以上是便雅憫按著他們的門戶所得的地業四圍的交界。

經文

北京官話譯本

又從伯曷拉H1031北H6828邊H3802過去H5674、直到鹽H4417海H3220的北H6828汊H3956、就是約但河的H3383極H7097南H5045爲盡頭H8444這是南H5045界H1366。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

וְעָבַר הַגְּבוּל אֶל־כֶּתֶף בֵּית־חָגְלָה צָפֹונָה [וְהָיָה כ] (וְהָיוּ ׀ ק) [תֹּצְאֹותָיו כ] (תֹּצְאֹות ק) הַגְּבוּל אֶל־לְשֹׁון יָם־הַמֶּלַח צָפֹונָה אֶל־קְצֵה הַיַּרְדֵּן נֶגְבָּה זֶה גְּבוּל נֶגֶב׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/עָבַ֨ר
ve./'a.Var H5674 HC/Vqq3ms
הַ/גְּב֜וּל
ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR —
כֶּ֣תֶף
Ke.tef H3802 HNcfsc
בֵּית־חָגְלָה֮
beit-cha.ge.Lah H1031 HNp
צָפוֹנָ/ה֒
tza.fo.Na/h H6828 HNcfsa/Sd
[ו/היה כ] (וְ/הָי֣וּ ק)
[hâyâh כ] (ve./ha.yah ק) H1961 כ [HC/Vqq3ms כ] (Hc/Vqq3cp ק) —
[תצאותי/ו כ] (תֹּצְא֣וֹת ק)
[tôwtsâʼâh כ] (to.tze.'o.tav ק) H8444 כ [HNcfpc/Sp3ms כ] (HNcfpc ק)
הַ/גְּב֗וּל
ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR —
לְשׁ֤וֹן
le.Shon H3956 HNcbsc
יָם
yom- H3220 HNcmsc
הַ/מֶּ֨לַח֙
ha./Me.lach H4417 HTd/Ncmsa
צָפ֔וֹנָ/ה
tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd
אֶל
'el- H413 HR —
קְצֵ֥ה
ke.Tzeh H7097 HNcbsc
הַ/יַּרְדֵּ֖ן
hai./yar.Den H3383 HTd/Np
נֶ֑גְבָּ/ה
Neg.ba/h H5045 HNcmsa/Sd
זֶ֖ה
zeh H2088 HPdxms —
גְּב֥וּל
ge.Vul H1366 HNcmsc
נֶֽגֶב
Ne.gev H5045 HNcmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1031 — בֵּית חׇגְלָה (Bêyth Choglâh, bayth chog-law'): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 חׇגְלָה (Choglâh) [H2295] 相同之詞;鷓鴣之家;; 伯曷拉,巴勒斯坦的一處地方
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul);(縮略形式)源自 גָּבַל (gâbal) [H1379];; 本義為繩索(取其絞成),即(引申為)邊界;擴展為所圍的疆域
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根,意為咆哮;; 海(因浪濤喧響拍岸)或大片水域;特指(加冠詞)地中海;有時指大河,或人工水池;就方位而言,指西方,或(偶爾)南方
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): 源自 יָרַד (yârad) [H3381];下降者;; 約但,巴勒斯坦的主要河流
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): 源自一個不用的字根,意為穿衣;; 肩膀(本義,即手臂的上端;因衣服掛在此處);比喻為任何物體的側件或側面突出部分
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn);亦(複數)陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh);源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960];; 舌頭(人或動物的),用於字面意義(作為舔、吃或說話的器官),亦用於比喻意義(言語、金錠、火舌、水灣)
  • H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): 源自 מָלַח (mâlach) [H4414];; 本義為粉末,即(特指)鹽(因其易於研碎和溶解)
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): 源自一個意為「乾旱」的未使用字根;; 南方(因其乾旱);特指南地,即猶大的南部地區;偶爾指埃及(因位於巴勒斯坦之南)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根;; 越過;廣泛用於任何轉移(字面或比喻的;及物、不及物、加強、使役);特指覆蓋(指交配)
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn);源自 צָפַן (tsâphan) [H6845];; 本義為隱藏的,即幽暗的;只用於指北方這一方位(陰暗而未知)
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): 或(僅用於否定)קֵצֶה (qêtseh);源自 קָצָה (qâtsâh) [H7096];(用於多種用法和慣用語;參看 קֵץ (qêts) [H7093]); 末端
  • H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): 或 תֹּצָאָה (tôtsâʼâh);源自 יָצָא (yâtsâʼ) [H3318];; (僅用於複數集合名詞)出口,即(地理上)邊界,或(比喻為)拯救,(主動為)源頭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 18 章 › 第 19 節