Josué 18:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 18 > Verset 19

Josué 18:19

← Josué 18:18 Josué 18:19 (OST1867) Josué 18:20 →
puis passer à côté de ce qui est vis-à-vis de Haraba, vers le septentrion, et descendre à Haraba ;
puis cette frontière devait passer à côté de Beth-hogla, vers le septentrion, de sorte que les issues de cette frontière devaient se rendre au bras de la mer Salée, qui est vers le septentrion, au bout du Jourdain, regardant vers le midi. Ce fut là la frontière du midi.
Et le Jourdain le devait borner du côté de l’orient. Ce fut là l’héritage des descendants de Benjamin, selon ses frontières tout autour, selon leurs familles.

Texte du verset

OST1867

puis cette frontièreH1366 devait passerH5674 àH413 côtéH3802 de Beth-hogla,H1031 vers le septentrion,H6828 de sorte que les issuesH8444 de cette frontièreH1366 devaient se rendreH1961 auH413 brasH3956 de la merH3220 Salée,H4417 qui est vers le septentrion,H6828 auH413 boutH7097 du Jourdain,H3383 regardant vers le midi.H5045 CeH2088 fut là la frontièreH1366 du midi.H5045

Hébreu original

וְעָבַר הַגְּבוּל אֶל־כֶּתֶף בֵּית־חָגְלָה צָפֹונָה [וְהָיָה כ] (וְהָיוּ ׀ ק) [תֹּצְאֹותָיו כ] (תֹּצְאֹות ק) הַגְּבוּל אֶל־לְשֹׁון יָם־הַמֶּלַח צָפֹונָה אֶל־קְצֵה הַיַּרְדֵּן נֶגְבָּה זֶה גְּבוּל נֶגֶב׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עָבַ֨ר
 ve./'a.Var H5674 HC/Vqq3ms
הַ/גְּב֜וּל
 ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
כֶּ֣תֶף
 Ke.tef H3802 HNcfsc
בֵּית־חָגְלָה֮
 beit-cha.ge.Lah H1031 HNp
צָפוֹנָ/ה֒
 tza.fo.Na/h H6828 HNcfsa/Sd
[ו/היה כ] (וְ/הָי֣וּ ק)
 [hâyâh כ] (ve./ha.yah ק) H1961 כ [HC/Vqq3ms כ] (Hc/Vqq3cp ק)
[תצאותי/ו כ] (תֹּצְא֣וֹת ק)
 [tôwtsâʼâh כ] (to.tze.'o.tav ק) H8444 כ [HNcfpc/Sp3ms כ] (HNcfpc ק)
הַ/גְּב֗וּל
 ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
לְשׁ֤וֹן
 le.Shon H3956 HNcbsc
יָם
 yom- H3220 HNcmsc
הַ/מֶּ֨לַח֙
 ha./Me.lach H4417 HTd/Ncmsa
צָפ֔וֹנָ/ה
 tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd
אֶל
 'el- H413 HR
קְצֵ֥ה
 ke.Tzeh H7097 HNcbsc
הַ/יַּרְדֵּ֖ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
נֶ֑גְבָּ/ה
 Neg.ba/h H5045 HNcmsa/Sd
זֶ֖ה
 zeh H2088 HPdxms
גְּב֥וּל
 ge.Vul H1366 HNcmsc
נֶֽגֶב
 Ne.gev H5045 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H1031 — בֵּית חׇגְלָה (Bêyth Choglâh, bayth chog-law'): de בַּיִת (bayith) [H1004] et du même que חׇגְלָה (Choglâh) [H2295] ; maison d'une perdrix; Beth-hogla, un lieu de Palestine
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): d'une racine inusitée signifiant vêtir; l'épaule (proprement, c.-à-d. extrémité supérieure du bras ; comme étant l'endroit où pendent les vêtements) ; au figuré, pièce latérale ou saillie latérale de quoi que ce soit
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
  • H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): de מָלַח (mâlach) [H4414]; proprement, poudre, c.-à-d. (spécialement) sel (comme facilement pulvérisé et dissous)
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): d'une racine inusitée signifiant être desséché; le midi (à cause de sa sécheresse) ; spéc., le Négueb ou district méridional de Juda, parfois l'Égypte (comme étant au sud de la Palestine)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (au négatif seulement) קֵצֶה (qêtseh) ; de קָצָה (qâtsâh) [H7096] ; (employé dans une grande variété d'applications et d'idiomes ; comparer קֵץ (qêts) [H7093]); une extrémité
  • H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): ou תֹּצָאָה (tôtsâʼâh) ; de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; (seulement au pluriel collectif) sortie, c.-à-d. (géographiquement) limite, ou (figurément) délivrance, (activement) source
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Josué 15:6, Josué 18:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 18 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/18/19&oldid=0"