Josué 18:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 18 > Versículo 19

Josué 18:19

← Josué 18:18 Josué 18:19 (ARC1911) Josué 18:20 →
E passa até ao lado defronte d’Araba para o norte, e desce a Araba;
Passa mais este termo até ao lado de Beth-hogla para o norte, estando as saidas d’este termo na lingua do mar salgado para o norte, na extremidade do Jordão para o sul: este é o termo do sul.
E termina o Jordão da banda do oriente: esta é a herança dos filhos de Benjamin, nos seus termos em redor, segundo as suas familias.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PassaH5674 mais este termoH1366 até aoH413 ladoH3802 de Beth-hoglaH1031 para o norteH6828, estandoH1961 as saidasH8444 d’este termoH1366 naH413 linguaH3956 do marH3220 salgadoH4417 para o norteH6828, naH413 extremidadeH7097 do JordãoH3383 para o sulH5045: esteH2088 é o termoH1366 do sulH5045.

Hebraico original

וְעָבַר הַגְּבוּל אֶל־כֶּתֶף בֵּית־חָגְלָה צָפֹונָה [וְהָיָה כ] (וְהָיוּ ׀ ק) [תֹּצְאֹותָיו כ] (תֹּצְאֹות ק) הַגְּבוּל אֶל־לְשֹׁון יָם־הַמֶּלַח צָפֹונָה אֶל־קְצֵה הַיַּרְדֵּן נֶגְבָּה זֶה גְּבוּל נֶגֶב׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עָבַ֨ר
 ve./'a.Var H5674 HC/Vqq3ms
הַ/גְּב֜וּל
 ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
כֶּ֣תֶף
 Ke.tef H3802 HNcfsc
בֵּית־חָגְלָה֮
 beit-cha.ge.Lah H1031 HNp
צָפוֹנָ/ה֒
 tza.fo.Na/h H6828 HNcfsa/Sd
[ו/היה כ] (וְ/הָי֣וּ ק)
 [hâyâh כ] (ve./ha.yah ק) H1961 כ [HC/Vqq3ms כ] (Hc/Vqq3cp ק)
[תצאותי/ו כ] (תֹּצְא֣וֹת ק)
 [tôwtsâʼâh כ] (to.tze.'o.tav ק) H8444 כ [HNcfpc/Sp3ms כ] (HNcfpc ק)
הַ/גְּב֗וּל
 ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
לְשׁ֤וֹן
 le.Shon H3956 HNcbsc
יָם
 yom- H3220 HNcmsc
הַ/מֶּ֨לַח֙
 ha./Me.lach H4417 HTd/Ncmsa
צָפ֔וֹנָ/ה
 tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd
אֶל
 'el- H413 HR
קְצֵ֥ה
 ke.Tzeh H7097 HNcbsc
הַ/יַּרְדֵּ֖ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
נֶ֑גְבָּ/ה
 Neg.ba/h H5045 HNcmsa/Sd
זֶ֖ה
 zeh H2088 HPdxms
גְּב֥וּל
 ge.Vul H1366 HNcmsc
נֶֽגֶב
 Ne.gev H5045 HNcmsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H1031 — בֵּית חׇגְלָה (Bêyth Choglâh, bayth chog-law'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e o mesmo que חׇגְלָה (Choglâh) [H2295]; casa de uma perdiz; Beth-Choglah, um lugar na Palestina
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): de uma raiz não usada que significa vestir; o ombro (propriamente, isto é, extremidade superior do braço; como sendo o local onde as vestes pendem); figuradamente, peça lateral ou projeção lateral de qualquer coisa
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
  • H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): de מָלַח (mâlach) [H4414]; propriamente, pó, isto é, (especificamente) sal (por ser facilmente pulverizado e dissolvido)
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de uma raiz não usada que significa estar ressequido; o sul (por causa de sua secura); especificamente, o Neguebe ou o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, o Egito (como ao sul da Palestina)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (somente negativo) קֵצֶה (qêtseh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado em grande variedade de aplicações e expressões; compare קֵץ (qêts) [H7093]); uma extremidade
  • H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): ou תֹּצָאָה (tôtsâʼâh); de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; (somente no plural coletivo) saída; isto é, geograficamente, limite; ou, figuradamente, livramento; ativamente, fonte
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Josué 15:6, Josué 18:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 18 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/18/19&oldid=0"