Josué 12:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 12 > Versículo 3
Josué 12:3
| ← Josué 12:2 | Josué 12:3 (ARC1911) | Josué 12:4 → |
|---|---|---|
Sehon, rei dos amorrheos, que habitava em Hesbon e que senhoreava desde Aroer, que está á borda do ribeiro d’Arnon, e desde o meio do ribeiro, e desde a metade de Gilead, e até ao ribeiro de Jabbok, o termo dos filhos de Ammon;
|
E desde a campina até ao mar de Cinneroth para o oriente, e até ao mar da campina, o mar salgado para o oriente, pelo caminho de Beth-jesimoth: e desde o sul abaixo d’Asdoth-pisga.
|
Como tambem o termo de Og, rei de Basan, que era do resto dos gigantes, e que habitava em Astaroth e em Edrei;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E desde a campinaH6160 atéH5704 ao marH3220 de CinnerothH3672 para o orienteH4217, e atéH5704 ao marH3220 da campinaH6160, o marH3220 salgadoH4417 para o orienteH4217, pelo caminhoH1870 de Beth-jesimothH1020: e desde o sulH8486 abaixoH8478 d’Asdoth-pisgaH794 H6449.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָעֲרָבָה עַד־יָם כִּנְרֹות מִזְרָחָה וְעַד יָם הָעֲרָבָה יָם־הַמֶּלַח מִזְרָחָה דֶּרֶךְ בֵּית הַיְשִׁמֹות וּמִתֵּימָן תַּחַת אַשְׁדֹּות הַפִּסְגָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/עֲרָבָה֩ |
ve./ha./'a.ra.Vah | H6160 | HC/Td/Ncfsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יָ֨ם |
yam | H3220 | HNcmsc | |
כִּנְר֜וֹת |
kin.Rot | H3672 | HNp | |
מִזְרָ֗חָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd | |
וְ֠/עַד |
Ve./'ad | H5704 | HC/R | |
יָ֣ם |
yam | H3220 | HNcmsc | |
הָ/עֲרָבָ֤ה |
ha./'a.ra.Vah | H6160 | HTd/Ncfsa | |
יָם |
yom- | H3220 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֨לַח֙ |
ha./Me.lach | H4417 | HTd/Ncmsa | |
מִזְרָ֔חָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
בֵּ֣ית הַיְשִׁמ֑וֹת |
beit ha/y.shi.Mot | H1020 | HNp | |
וּ/מִ֨/תֵּימָ֔ן |
u./Mi./tei.Man | H8486 | HC/R/Ncfsa | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אַשְׁדּ֥וֹת |
'ash.Dot | H794 | HNcfpc | |
הַ/פִּסְגָּֽה |
ha./pis.Gah | H6449 | HTd/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H794 — אֲשֵׁדָה (ʼăshêdâh, ash-ay-daw'): feminino de אֶשֶׁד (ʼeshed) [H793]; um desfiladeiro
- H798 — אַשְׁדּוֹת הַפִּסְגָּה (ʼAshdôwth hap-Piçgâh, ash-doth' hap-pisgaw'): do plural de אֲשֵׁדָה (ʼăshêdâh) [H794] e פִּסְגָּה (Piçgâh) [H6449] com o artigo interposto; ravinas do Pisga; Ashdoth-Pisga, um lugar a leste do Jordão
- H1020 — בֵּית הַיְשִׁימוֹת (Bêyth ha-Yshîy-môwth, bayth hah-yesh-eemoth'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e o plural de יְשִׁימַה (yᵉshîymah) [H3451] com o artigo interposto; casa dos desertos; Beth-ha-Jeshimoth, uma cidade a leste do Jordão
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3672 — כִּנְּרוֹת (Kinnᵉrôwth, kin-ner-oth'): Quinerote, ou Quinerete; respectivamente plural e singular feminino de kinnor; talvez em forma de harpa; Kinneroth ou Kinnereth, um lugar na Palestina
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; nascer do sol, isto é, o oriente
- H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): de מָלַח (mâlach) [H4414]; propriamente, pó, isto é, (especificamente) sal (por ser facilmente pulverizado e dissolvido)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (no sentido de esterilidade); um deserto; especialmente (com o prefixo do artigo) o vale (geralmente) estéril do Jordão e sua continuação até o Mar Vermelho
- H6449 — פִּסְגָּה (Piçgâh, pis-gaw'): de פָּסַג (pâçag) [H6448]; uma fenda; Pisga, um monte a leste do Jordão
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
- H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): ou תֵּמָן (têmân); denominativo de יָמִין (yâmîyn) [H3225]; o sul (por estar à direita de quem olha para o oriente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Asdoth-pisga — Números 21:20, Deuteronômio 3:17, Deuteronômio 4:49
- Beth-jesimoth — Josué 13:20
- mar de Cinneroth — Deuteronômio 3:17, Josué 11:2, João 6:1
- mar — Gênesis 14:3, Gênesis 19:25, Deuteronômio 3:17, Josué 3:16, Josué 15:2, Josué 15:5
Referências recíprocas (7): Deuteronômio 3:16, Josué 13:27, Josué 18:19, 1 Reis 15:20, Ezequiel 47:19, Mateus 15:29, Lucas 5:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GALILEIA, MAR DA; MONTES E OUTEIROS
- Nave’s: AMORREUS; ASDOTE-PISGA; BETE-JESIMOTE; CANAÃ; QUINERETE; GALILEIA; PISGA; SAL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo