يشوع (يَشُوع) 12:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 12 > عدد 3
يشوع (يَشُوع) 12:3
| ← يشوع 12:2 | يشوع 12:3 (AVD) | يشوع 12:4 → |
|---|---|---|
سِيحُونُ مَلِكُ ٱلْأَمُورِيِّينَ ٱلسَّاكِنُ فِي حَشْبُونَ، ٱلْمُتَسَلِّطُ مِنْ عَرُوعِيرَ ٱلَّتِي عَلَى حَافَةِ وَادِي أَرْنُونَ وَوَسَطِ ٱلْوَادِي وَنِصْفِ جِلْعَادَ إِلَى وَادِي يَبُّوقَ تُخُومِ بَنِي عَمُّونَ
|
وَٱلْعَرَبَةِ إِلَى بَحْرِ كِنَّرُوتَ نَحْوَ ٱلشُّرُوقِ، وَإِلَى بَحْرِ ٱلْعَرَبَةِ (بَحْرِ ٱلْمِلْحِ) نَحْوَ ٱلشُّرُوقِ، طَرِيقِ بَيْتِ يَشِيمُوتَ، وَمِنَ ٱلتَّيْمَنِ تَحْتَ سُفُوحِ ٱلْفِسْجَةِ.
|
وَتُخُومُ عُوجٍ مَلِكِ بَاشَانَ مِنْ بَقِيَّةِ ٱلرَّفَائِيِّينَ ٱلسَّاكِنِ فِي عَشْتَارُوثَ وَفِي إِذْرَعِي،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱلْعَرَبَةِH6160 إِلَىH5704 بَحْرِH3220 كِنَّرُوتَH3672 نَحْوَH4217 ٱلشُّرُوقِ،H4217 وَإِلَىH5704 بَحْرِH3220 ٱلْعَرَبَةِH6160 (بَحْرِH3220 ٱلْمِلْحِ)H4417 نَحْوَH4217 ٱلشُّرُوقِ،H4217 طَرِيقِH1870 بَيْتِH1020 يَشِيمُوتَ،H1020 وَمِنَH8486 ٱلتَّيْمَنِH8486 تَحْتَH8478 سُفُوحِH794 ٱلْفِسْجَةِ.H6449
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהָעֲרָבָה עַד־יָם כִּנְרֹות מִזְרָחָה וְעַד יָם הָעֲרָבָה יָם־הַמֶּלַח מִזְרָחָה דֶּרֶךְ בֵּית הַיְשִׁמֹות וּמִתֵּימָן תַּחַת אַשְׁדֹּות הַפִּסְגָּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/עֲרָבָה֩ |
ve./ha./'a.ra.Vah | H6160 | HC/Td/Ncfsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יָ֨ם |
yam | H3220 | HNcmsc | |
כִּנְר֜וֹת |
kin.Rot | H3672 | HNp | |
מִזְרָ֗חָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd | |
וְ֠/עַד |
Ve./'ad | H5704 | HC/R | |
יָ֣ם |
yam | H3220 | HNcmsc | |
הָ/עֲרָבָ֤ה |
ha./'a.ra.Vah | H6160 | HTd/Ncfsa | |
יָם |
yom- | H3220 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֨לַח֙ |
ha./Me.lach | H4417 | HTd/Ncmsa | |
מִזְרָ֔חָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
בֵּ֣ית הַיְשִׁמ֑וֹת |
beit ha/y.shi.Mot | H1020 | HNp | |
וּ/מִ֨/תֵּימָ֔ן |
u./Mi./tei.Man | H8486 | HC/R/Ncfsa | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אַשְׁדּ֥וֹת |
'ash.Dot | H794 | HNcfpc | |
הַ/פִּסְגָּֽה |
ha./pis.Gah | H6449 | HTd/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H794 — אֲשֵׁדָה (ʼăshêdâh, ash-ay-daw'): مؤنث אֶשֶׁד (ʼeshed) [H793]; وَادٍ
- H798 — אַשְׁדּוֹת הַפִּסְגָּה (ʼAshdôwth hap-Piçgâh, ash-doth' hap-pisgaw'): من جمع אֲשֵׁדָה (ʼăshêdâh) [H794] وפִּסְגָּה (Piçgâh) [H6449] مع أداة التعريف بينهما؛ أودية الفسجة; أَشْدُوثُ الفِسْجَة، مكان شرقيَّ الأردن
- H1020 — בֵּית הַיְשִׁימוֹת (Bêyth ha-Yshîy-môwth, bayth hah-yesh-eemoth'): من בַּיִת (bayith) [H1004] وجمع يְשִׁימַה (yᵉshîymah) [H3451] مع إدخال أداة التعريف؛ بيت الصحارى; بَيْتُ يَشِيمُوت، مدينة شرقيَّ الأردن
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H3672 — כִּנְּרוֹת (Kinnᵉrôwth, kin-ner-oth'): أو כִּנֶּרֶת (Kinnereth)؛ جمع ومفرد مؤنث، على الترتيب، من نفس أصل כִּנּוֹר (kinnôwr) [H3658]؛ ربما على شكل قيثارة; كِنَّرُوت أو كِنَّارَة، مكان في فِلَسْطِين
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): من זָרַח (zârach) [H2224]; شروق الشمس، أي الشرق
- H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): من מָלַח (mâlach) [H4414]; في الأصل، مسحوق، أي الملح خاصة، إذ يسهل سحقه وذوبانه
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): من עָרַב (ʻârab) [H6150] بمعنى القفر; عربة؛ وخصوصا، مع أل التعريف، وادي الأردن القفر في الغالب وامتداده إلى البحر الأحمر
- H6449 — פִּסְגָּה (Piçgâh, pis-gaw'): من פָּסַג (pâçag) [H6448]؛ شق; الفسجة، جبل شرقي الأردن
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
- H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): أو תֵּמָן (têmân)؛ اسم مشتق من יָמִין (yâmîyn) [H3225]; الجنوب، لكونه عن يمين من يتجه نحو الشرق
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- سُفُوحِ ٱلْفِسْجَةِ — العدد 21:20, التثنية 3:17, التثنية 4:49
- بَيْتِ يَشِيمُوتَ — يشوع 13:20
- بَحْرِ كِنَّرُوتَ — التثنية 3:17, يشوع 11:2, يوحنا 6:1
- بَحْرِ — التكوين 14:3, التكوين 19:25, التثنية 3:17, يشوع 3:16, يشوع 15:2, يشوع 15:5
إحالات متبادلة (7): التثنية 3:16, يشوع 13:27, يشوع 18:19, الملوك الأول 15:20, حزقيال 47:19, متى 15:29, لوقا 5:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: بَحْر ٱلْجَلِيل; الجبال والتلال
- نيف: ٱلْأَمُورِيُّون; سُفُوح ٱلْفِسْجَة; بَيْت يَشِيمُوت; كَنْعَان; كِنَّرُوت; ٱلْجَلِيل; الْفِسْجَة; ٱلْمِلْحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد