الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 4 > عدد 49

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:49

← التثنية 4:48	التثنية 4:49 (AVD)	التثنية 5:1 →
مِنْ عَرُوعِيرَ ٱلَّتِي عَلَى حَافَةِ وَادِي أَرْنُونَ إِلَى جَبَلِ سِيئُونَ ٱلَّذِي هُوَ حَرْمُونُ	وَكُلَّ ٱلْعَرَبَةِ فِي عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ نَحْوَ ٱلشُّرُوقِ إِلَى بَحْرِ ٱلْعَرَبَةِ تَحْتَ سُفُوحِ ٱلْفِسْجَةِ.	وَدَعَا مُوسَى جَمِيعَ إِسْرَائِيلَ وَقَالَ لَهُمْ: «اِسْمَعْ يَا إِسْرَائِيلُ ٱلْفَرَائِضَ وَٱلْأَحْكَامَ ٱلَّتِي أَتَكَلَّمُ بِهَا فِي مَسَامِعِكُمُ ٱلْيَوْمَ، وَتَعَلَّمُوهَا وَٱحْتَرِزُوا لِتَعْمَلُوهَا.

نص العدد

AVD

وَكُلَّ^H3605 ٱلْعَرَبَةِ^H6160 فِي^H5676 عَبْرِ^H5676 ٱلْأُرْدُنِّ^H3383 نَحْوَ^H4217 ٱلشُّرُوقِ^H4217 إِلَى^H5704 بَحْرِ^H3220 ٱلْعَرَبَةِ^H6160 تَحْتَ^H8478 سُفُوحِ^H794 ٱلْفِسْجَةِ.^H6449

العبرية الأصلية

וְכָל־הָעֲרָבָה עֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה וְעַד יָם הָעֲרָבָה תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
הָ֨/עֲרָבָ֜ה	ha./'a.ra.Vah	H6160	HTd/Ncfsa
עֵ֤בֶר	'E.ver	H5676	HNcmsc
הַ/יַּרְדֵּן֙	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
מִזְרָ֔חָ/ה	miz.Ra.cha/h	H4217	HNcmsa/Sd
וְ/עַ֖ד	ve./'Ad	H5704	HC/R
יָ֣ם	yam	H3220	HNcmsc
הָ/עֲרָבָ֑ה	ha./'a.ra.Vah	H6160	HTd/Ncfsa
תַּ֖חַת	Ta.chat	H8478	HR
אַשְׁדֹּ֥ת	'ash.Dot	H794	HNcfpc
הַ/פִּסְגָּֽה	ha./pis.Gah	H6449	HTd/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H794 — אֲשֵׁדָה (ʼăshêdâh, ash-ay-daw'): مؤنث אֶשֶׁד (ʼeshed) [H793]; وَادٍ
H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): من זָרַח (zârach) [H2224]; شروق الشمس، أي الشرق
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; أصلا: منطقة عبر؛ لكنه لا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه، للجانب المقابل، ولا سيما الأردن، ويعني عادة الشرق
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): من עָרַב (ʻârab) [H6150] بمعنى القفر; عربة؛ وخصوصا، مع أل التعريف، وادي الأردن القفر في الغالب وامتداده إلى البحر الأحمر
H6449 — פִּסְגָּה (Piçgâh, pis-gaw'): من פָּסַג (pâçag) [H6448]؛ شق; الفسجة، جبل شرقي الأردن
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سُفُوحِ — التثنية 3:17, التثنية 34:1, يشوع 13:20

إحالات متبادلة (7): العدد 21:20, العدد 23:14, التثنية 3:9, التثنية 3:10, يشوع 9:1, يشوع 12:3, حزقيال 47:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْبَحْرُ ٱلْمَيِّتُ; الجبال والتلال
توري: العيون والينابيع
نيف: سُفُوح ٱلْفِسْجَة; ٱلْبَحْرُ ٱلْمَيِّتُ; عُوجُ; الْفِسْجَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 4 › عدد 49

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:49

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:49

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:49

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:49

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث