5. Mose 4:49
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 4 > Vers 49
5. Mose 4:49
| ← 5. Mose 4:48 | 5. Mose 4:49 (LUT1912) | 5. Mose 5:1 → |
|---|---|---|
von Aroer an, welches an dem Ufer liegt des Bachs Arnon, bis an den Berg Sion, das ist der Hermon,
|
und alles Blachfeld jenseits des Jordans, gegen Aufgang der Sonne, bis an das Meer im Blachfelde, unten am Berge Pisga.
|
Und Mose rief das ganze Israel und sprach zu ihnen: Höre, Israel, die Gebote und Rechte, die ich heute vor euren Ohren rede, und lernet sie und behaltet sie, dass ihr darnach tut!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und alles BlachfeldH6160 jenseitsH5676 des Jordans,H3383 gegen AufgangH4217 der Sonne, bis an das MeerH3220 im Blachfelde, untenH794 am Berge Pisga.H6449
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְכָל־הָעֲרָבָה עֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה וְעַד יָם הָעֲרָבָה תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הָ֨/עֲרָבָ֜ה |
ha./'a.ra.Vah | H6160 | HTd/Ncfsa | |
עֵ֤בֶר |
'E.ver | H5676 | HNcmsc | |
הַ/יַּרְדֵּן֙ |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
מִזְרָ֔חָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd | |
וְ/עַ֖ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | — |
יָ֣ם |
yam | H3220 | HNcmsc | |
הָ/עֲרָבָ֑ה |
ha./'a.ra.Vah | H6160 | HTd/Ncfsa | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
אַשְׁדֹּ֥ת |
'ash.Dot | H794 | HNcfpc | |
הַ/פִּסְגָּֽה |
ha./pis.Gah | H6449 | HTd/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H794 — אֲשֵׁדָה (ʼăshêdâh, ash-ay-daw'): Femininum von אֶשֶׁד (ʼeshed) [H793]; eine Schlucht
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): von יָרַד (yârad) [H3381]; ein Hinabfließender; Jordan, der Hauptstrom Palästinas
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): von זָרַח (zârach) [H2224]; Sonnenaufgang, d. h. der Osten
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): von עָבַר (ʻâbar) [H5674]; eigentlich eine jenseitige Gegend; aber nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): auf der gegenüberliegenden Seite (besonders des Jordans; gewöhnlich den Osten bezeichnend)
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): von עָרַב (ʻârab) [H6150] (im Sinn der Unfruchtbarkeit); eine Wüste; besonders (mit Artikelpräfix) das (allgemein) unfruchtbare Tal des Jordan und seine Fortsetzung bis zum Roten Meer
- H6449 — פִּסְגָּה (Piçgâh, pis-gaw'): von פָּסַג (pâçag) [H6448]; eine Spalte; Pisga, ein Berg östlich des Jordan
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- unten am Berge — 5. Mose 3:17, 5. Mose 34:1, Josua 13:20
Rückverweise (7): 4. Mose 21:20, 4. Mose 23:14, 5. Mose 3:9, 5. Mose 3:10, Josua 9:1, Josua 12:3, Hesekiel 47:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Totes Meer; Berge und Hügel
- Torrey’s: Brunnen und Quellen
- Nave’s: Asdoth-Pisga; Totes Meer; Og; Pisga
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt