5. Mose 3:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 3 > Vers 17
5. Mose 3:17
| ← 5. Mose 3:16 | 5. Mose 3:17 (LUT1912) | 5. Mose 3:18 → |
|---|---|---|
Und den Rubenitern und Gaditern gab ich des Gileads einen Teil bis an den Bach Arnon, die Mitte des Bachs, der die Grenze ist, und bis an den Bach Jabbok, der die Grenze ist der Kinder Ammon;
|
dazu das Gefilde und den Jordan, der die Grenze ist, von Kinnereth an bis an das Meer am Gefilde, das Salzmeer, unten am Berge Pisga gegen Morgen.
|
Und ich gebot euch zu der Zeit und sprach: Der HErr, euer Gott, hat euch dieses Land gegeben einzunehmen; so ziehet nun gerüstet vor euren Brüdern, den Kindern Israel, her, was streitbar ist –
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dazu das GefildeH6160 und den Jordan,H3383 der die GrenzeH1366 ist, von KinnerethH3672 an bis an das MeerH3220 am Gefilde,H6160 das Salzmeer,H3220 H4417 unten am Berge PisgaH794 H798 gegen Morgen.H4217
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָעֲרָבָה וְהַיַּרְדֵּן וּגְבֻל מִכִּנֶּרֶת וְעַד יָם הָעֲרָבָה יָם הַמֶּלַח תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה מִזְרָחָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָֽ/עֲרָבָ֖ה |
ve./ha./'a.ra.Vah | H6160 | HC/Td/Ncfsa | |
וְ/הַ/יַּרְדֵּ֣ן |
ve./hai./yar.Den | H3383 | HC/Td/Np | |
וּ/גְבֻ֑ל |
u./ge.Vul | H1366 | HC/Ncmsa | |
מִ/כִּנֶּ֗רֶת |
mi./ki.Ne.ret | H3672 | HR/Np | |
וְ/עַ֨ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | — |
יָ֤ם |
yam | H3220 | HNcmsc | |
הָֽ/עֲרָבָה֙ |
ha./'a.ra.Vah | H6160 | HTd/Ncfsa | |
יָ֣ם |
yam | H3220 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֔לַח |
ha./Me.lach | H4417 | HTd/Ncmsa | |
תַּ֛חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
אַשְׁדֹּ֥ת |
'ash.Dot | H794 | HNcfpc | |
הַ/פִּסְגָּ֖ה |
ha./pis.Gah | H6449 | HTd/Np | — |
מִזְרָֽחָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H794 — אֲשֵׁדָה (ʼăshêdâh, ash-ay-daw'): Femininum von אֶשֶׁד (ʼeshed) [H793]; eine Schlucht
- H798 — אַשְׁדּוֹת הַפִּסְגָּה (ʼAshdôwth hap-Piçgâh, ash-doth' hap-pisgaw'): vom Plural von אֲשֵׁדָה (ʼăshêdâh) [H794] und פִּסְגָּה (Piçgâh) [H6449] mit dazwischengesetztem Artikel; Schluchten des Pisga; Aschdoth-Pisga (Luther: Abhänge des Pisga), ein Ort östlich des Jordan
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): oder גְּבֻל (gᵉbul); (verkürzt) von גָּבַל (gâbal) [H1379]; eigentlich eine Schnur (als gedreht), d. h. (im weiteren Sinn) eine Grenze; im erweiterten Sinn das eingeschlossene Gebiet
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): von יָרַד (yârad) [H3381]; ein Hinabfließender; Jordan, der Hauptstrom Palästinas
- H3672 — כִּנְּרוֹת (Kinnᵉrôwth, kin-ner-oth'): oder כִּנֶּרֶת (Kinnereth); Plural bzw. Singular Femininum vom selben wie כִּנּוֹר (kinnôwr) [H3658]; vielleicht harfenförmig; Kinneroth oder Kinnereth, ein Ort in Palästina
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): von זָרַח (zârach) [H2224]; Sonnenaufgang, d. h. der Osten
- H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): von מָלַח (mâlach) [H4414]; eigentlich Pulver, d. h. (speziell) Salz (als leicht zu zerreiben und aufzulösen)
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): von עָרַב (ʻârab) [H6150] (im Sinn der Unfruchtbarkeit); eine Wüste; besonders (mit Artikelpräfix) das (allgemein) unfruchtbare Tal des Jordan und seine Fortsetzung bis zum Roten Meer
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H6449 — פִּסְגָּה (Piçgâh, pis-gaw'): von פָּסַג (pâçag) [H6448]; eine Spalte; Pisga, ein Berg östlich des Jordan
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- unten am Berge Pisga — 4. Mose 23:14
- Kinnereth — 4. Mose 34:11, Josua 12:3
- das Meer — 1. Mose 13:10, 1. Mose 14:3, 1. Mose 19:28-29, 4. Mose 34:11-12, 5. Mose 4:49, Josua 3:16, Josua 12:3, Josua 15:2, Josua 15:5, Josua 18:19
Rückverweise (7): 4. Mose 21:31, 5. Mose 3:27, Josua 13:20, Josua 13:27, 2. Könige 14:25, Hesekiel 47:8, Matthäus 4:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Totes Meer
- Torrey’s: Die Wüstenwanderung Israels; Der Stamm Ruben; Salz; Meer; Die Stämme Israels
- Nave’s: Asdoth-Pisga; Totes Meer; Gad; Galiläa; Israel; Og; Pisga; Rubeniter; Salz
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt