דברים 3:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 3 > פסוק 17
דברים 3:17
| ← דברים 3:16 | דברים 3:17 (MT) | דברים 3:18 → |
|---|---|---|
וְלָרֻאוּבֵנִ֨י וְלַגָּדִ֜י נָתַ֤תִּי מִן הַגִּלְעָד֙ וְעַד נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן תּ֥וֹךְ הַנַּ֖חַל וּגְבֻ֑ל וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
|
וְהָֽעֲרָבָ֖ה וְהַיַּרְדֵּ֣ן וּגְבֻ֑ל מִכִּנֶּ֗רֶת וְעַ֨ד יָ֤ם הָֽעֲרָבָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח תַּ֛חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּ֖ה מִזְרָֽחָה׃
|
וָאֲצַ֣ו אֶתְכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם נָתַ֨ן לָכֶ֜ם אֶת הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ חֲלוּצִ֣ים תַּֽעַבְר֗וּ לִפְנֵ֛י אֲחֵיכֶ֥ם בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל בְּנֵי חָֽיִל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָֽעֲרָבָ֖הH6160 וְהַיַּרְדֵּ֣ןH3383 וּגְבֻ֑לH1366 מִכִּנֶּ֗רֶתH3672 וְעַ֨דH5704 יָ֤םH3220 הָֽעֲרָבָה֙H6160 יָ֣םH3220 הַמֶּ֔לַחH4417 תַּ֛חַתH8478 אַשְׁדֹּ֥תH794 הַפִּסְגָּ֖הH6449 מִזְרָֽחָה׃H4217
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָעֲרָבָה וְהַיַּרְדֵּן וּגְבֻל מִכִּנֶּרֶת וְעַד יָם הָעֲרָבָה יָם הַמֶּלַח תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה מִזְרָחָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָֽ/עֲרָבָ֖ה |
ve./ha./'a.ra.Vah | H6160 | HC/Td/Ncfsa | and/ the/ Arabah |
וְ/הַ/יַּרְדֵּ֣ן |
ve./hai./yar.Den | H3383 | HC/Td/Np | and/ the/ Jordan |
וּ/גְבֻ֑ל |
u./ge.Vul | H1366 | HC/Ncmsa | and/ a border |
מִ/כִּנֶּ֗רֶת |
mi./ki.Ne.ret | H3672 | HR/Np | from/ Kinnereth |
וְ/עַ֨ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | and/ to |
יָ֤ם |
yam | H3220 | HNcmsc | (the) sea of |
הָֽ/עֲרָבָה֙ |
ha./'a.ra.Vah | H6160 | HTd/Ncfsa | the/ Arabah |
יָ֣ם |
yam | H3220 | HNcmsc | (the) Sea of |
הַ/מֶּ֔לַח |
ha./Me.lach | H4417 | HTd/Ncmsa | (the)/ Salt |
תַּ֛חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | under |
אַשְׁדֹּ֥ת |
'ash.Dot | H794 | HNcfpc | (the) slopes of |
הַ/פִּסְגָּ֖ה |
ha./pis.Gah | H6449 | HTd/Np | (the)/ Pisgah |
מִזְרָֽחָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd | east/ -ward |
הפניות שטרונג
- H794 — אֲשֵׁדָה (ʼăshêdâh, ash-ay-daw'): נקבה של אֶשֶׁד (ʼeshed) [H793]; ערוץ נחל, גיא
- H798 — אַשְׁדּוֹת הַפִּסְגָּה (ʼAshdôwth hap-Piçgâh, ash-doth' hap-pisgaw'): מן הרבים של אֲשֵׁדָה (ʼăshêdâh) [H794] ושל פִּסְגָּה (Piçgâh) [H6449] עם ה״א הידיעה ביניהם; נקיקי הפסגה; אשדות הפסגה, מקום ממזרח לירדן
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
- H3672 — כִּנְּרוֹת (Kinnᵉrôwth, kin-ner-oth'): או כִּנֶּרֶת (Kinnereth); צורות רבים ונקבה יחידה, בהתאמה, מאותו שורש כמו כִּנּוֹר (kinnôwr) [H3658]; אולי בצורת נבל; כנרות או כנרת, מקום בארץ ישראל
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
- H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): מן מָלַח (mâlach) [H4414]; כפשוטו, אבקה, כלומר (בייחוד) מלח (בהיותו נכתש ונמס בנקל)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): מן עָרַב (ʻârab) [H6150] (במשמעות של עקרות); ערבה, מדבר; ובייחוד (בצורה המיודעת) בקעת הירדן הצחיחה (על פי רוב) והמשכה עד ים סוף
- H6449 — פִּסְגָּה (Piçgâh, pis-gaw'): מן פָּסַג (pâçag) [H6448]; נקיק; פסגה, הר ממזרח לירדן
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַשְׁדֹּ֥ת — במדבר 23:14
- מִכִּנֶּ֗רֶת — במדבר 34:11, יהושע 12:3
- יָ֤ם — בראשית 13:10, בראשית 14:3, בראשית 19:28-29, במדבר 34:11-12, דברים 4:49, יהושע 3:16, יהושע 12:3, יהושע 15:2, יהושע 15:5, יהושע 18:19
הפניות הדדיות (7): במדבר 21:31, דברים 3:27, יהושע 13:20, יהושע 13:27, מלכים ב 14:25, יחזקאל 47:8, הבשורה על פי מתי 4:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ים המלח
- Torrey’s: מסע ישראל במדבר; שבט ראובן; מלח; הים; שבטי ישראל
- Nave's: אַשְׁדּוֹת הַפִּסְגָּה; ים המלח; גָּד; הַגָּלִיל; ישראל; עוֹג; פסגה; הראובני; מלח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין