בראשית 19:28
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 19 > פסוק 28
בראשית 19:28
| ← בראשית 19:27 | בראשית 19:28 (MT) | בראשית 19:29 → |
|---|---|---|
וַיַּשְׁכֵּ֥ם אַבְרָהָ֖ם בַּבֹּ֑קֶר אֶל הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר עָ֥מַד שָׁ֖ם אֶת פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃
|
וַיַּשְׁקֵ֗ף עַל פְּנֵ֤י סְדֹם֙ וַעֲמֹרָ֔ה וְעַֽל כָּל פְּנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַכִּכָּ֑ר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה עָלָה֙ קִיטֹ֣ר הָאָ֔רֶץ כְּקִיטֹ֖ר הַכִּבְשָֽׁן׃
|
וַיְהִ֗י בְּשַׁחֵ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת עָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת אַבְרָהָ֑ם וַיְשַׁלַּ֤ח אֶת לוֹט֙ מִתּ֣וֹךְ הַהֲפֵכָ֔ה בַּהֲפֹךְ֙ אֶת הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁר יָשַׁ֥ב בָּהֵ֖ן לֽוֹט׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּשְׁקֵ֗ףH8259 עַלH5921 פְּנֵ֤יH6440 סְדֹם֙H5467 וַעֲמֹרָ֔הH6017 וְעַֽלH5921 כָּלH3605 פְּנֵ֖יH6440 אֶ֣רֶץH776 הַכִּכָּ֑רH3603 וַיַּ֗רְאH7200 וְהִנֵּ֤הH2009 עָלָה֙H5927 קִיטֹ֣רH7008 הָאָ֔רֶץH776 כְּקִיטֹ֖רH7008 הַכִּבְשָֽׁן׃H3536
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּשְׁקֵף עַל־פְּנֵי סְדֹם וַעֲמֹרָה וְעַל־כָּל־פְּנֵי אֶרֶץ הַכִּכָּר וַיַּרְא וְהִנֵּה עָלָה קִיטֹר הָאָרֶץ כְּקִיטֹר הַכִּבְשָׁן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּשְׁקֵ֗ף |
va/i.yash.Kef | H8259 | HC/Vhw3ms | and/ he looked down |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
פְּנֵ֤י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | (the) face of |
סְדֹם֙ |
se.Dom | H5467 | HNp | Sodom |
וַ/עֲמֹרָ֔ה |
va./'a.mo.Rah | H6017 | HC/Np | and/ Gomorrah |
וְ/עַֽל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
פְּנֵ֖י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | (the) face of |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | (the) land of |
הַ/כִּכָּ֑ר |
ha./ki.Kar | H3603 | HTd/Ncbsa | the/ valley |
וַ/יַּ֗רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | and/ he saw |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
עָלָה֙ |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | it went up |
קִיטֹ֣ר |
ki.Tor | H7008 | HNcmsc | (the) smoke of |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
כְּ/קִיטֹ֖ר |
ke./ki.Tor | H7008 | HR/Ncmsc | like/ (the) smoke of |
הַ/כִּבְשָֽׁן |
ha./kiv.Shan | H3536 | HTd/Ncmsa | (the)/ furnace |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3536 — כִּבְשָׁן (kibshân, kib-shawn'): מ־כָּבַשׁ (kâbash) [H3533]; כבשן היתוך (המתיך מתכות)
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): מן כָּרַר (kârar) [H3769]; עיגול, כלומר (במשתמע) שטח או אזור מוקף, ובייחוד הע'ור או בקעת הירדן; וגם כיכר (עגולה) של לחם; וגם כיכר (או מטבע [עגול] גדול)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לחרוך; מחוז חרוך (כלומר געשי או ביטומני); סדום, מקום סמוך לים המלח
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): מן עָמַר (ʻâmar) [H6014]; ערמה (חרבה); עֲמֹרָה, מקום בארץ ישראל
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7008 — קִיטוֹר (qîyṭôwr, kee-tore'): או קִיטֹר (qîyṭôr); מ־קָטַר (qâṭar) [H6999]; תימרת עשן, כלומר ענן
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): שורש קדום; בעיקרו, לְהִשָּׁעֵן החוצה (מן החלון), כלומר (מכאן) לְהָצִיץ או לְהַבִּיט; (בסביל, להיות מראה לעיני כול)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (14): בראשית 19:31, שמות 19:18, דברים 3:17, יהושע 8:20, שופטים 20:40, תהלים 18:9, תהלים 21:10, תהלים 37:20, ישעיה 34:9, דניאל 3:6, יואל 3:3, יונה 4:5, איגרת פטרוס השנייה 2:6, חזון יוחנן 9:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין