תהלים 37:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 37 > פסוק 20
תהלים 37:20
| ← תהלים 37:19 | תהלים 37:20 (MT) | תהלים 37:21 → |
|---|---|---|
לֹֽא יֵ֭בֹשׁוּ בְּעֵ֣ת רָעָ֑ה וּבִימֵ֖י רְעָב֣וֹן יִשְׂבָּֽעוּ׃
|
כִּ֤י רְשָׁעִ֨ים׀ יֹאבֵ֗דוּ וְאֹיְבֵ֣י יְ֭הוָה כִּיקַ֣ר כָּרִ֑ים כָּל֖וּ בֶעָשָׁ֣ן כָּֽלוּ׃
|
לֹוֶ֣ה רָ֭שָׁע וְלֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם וְ֝צַדִּ֗יק חוֹנֵ֥ן וְנוֹתֵֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֤יH3588 רְשָׁעִ֨ים׀H7563 יֹאבֵ֗דוּH6 וְאֹיְבֵ֣יH341 יְ֭הוָהH3068 כִּיקַ֣רH3368 כָּרִ֑יםH3733 כָּל֖וּH3615 בֶעָשָׁ֣ןH6227 כָּֽלוּ׃H3615
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי רְשָׁעִים ׀ יֹאבֵדוּ וְאֹיְבֵי יְהוָה כִּיקַר כָּרִים כָּלוּ בֶעָשָׁן כָּלוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
רְשָׁעִ֨ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | wicked (people) |
יֹאבֵ֗דוּ |
yo.Ve.du | H6 | HVqi3mp | they will perish |
וְ/אֹיְבֵ֣י |
ve./'o.ye.Vei | H341 | HC/Vqrmpc | and/ (the) enemies of |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
כִּ/יקַ֣ר |
ki./Kar | H3368 | HR/Aamsc | (will be) like/ a splendid (thing) of |
כָּרִ֑ים |
ka.Rim | H3733 | HNcmpa | pastures |
כָּל֖וּ |
ka.Lu | H3615 | HVqp3cp | they will come to an end |
בֶ/עָשָׁ֣ן |
ve./'a.Shan | H6227 | HRd/Ncmsa | in (the)/ smoke |
כָּֽלוּ |
Ka.lu | H3615 | HVqp3cp | they will come to an end |
הפניות שטרונג
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): מ־יָקַר (yâqar) [H3365]; יקר־ערך (מבחינה אובייקטיבית או סובייקטיבית)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
- H3733 — כַּר (kar, kar): מ־כָּרַר (kârar) [H3769] במשמעות של מלאות; אַיִל (בהיותו בוגר ושמן), ובכלל זה אֵיל־ניגוח (בהיותו נוגח); ומכאן — אחו או כר מרעה (כמקום מרעה לצאן); וכן כַּר או אוכף גמל (בהיותו תפוח)
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): מן עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; עשן, כפשוטו או בהשאלה (אד, אבק, חרון אף)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כִּיקַ֣ר כָּרִ֑ים — דברים 33:14-16
- ואנשי סדום — שופטים 5:31, תהלים 68:3, תהלים 92:10, הבשורה על פי לוקאס 13:3, הבשורה על פי לוקאס 13:5, איגרת פטרוס השנייה 2:12
- בֶעָשָׁ֣ן — בראשית 19:28, ויקרא 3:3-11, ויקרא 3:16, דברים 29:19, תהלים 102:4, האיגרת אל העברים 12:29
הפניות הדדיות (8): בראשית 6:7, ויקרא 6:3, תהלים 73:18, משלי 2:22, משלי 10:29, ישעיה 9:17, ישעיה 65:13, ירמיה 51:40
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: השה; תארים ושמות של הרשעים
- Nave's: חֵלֶב; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין