வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 37 > வசனம் 20

சங்கீதங்கள் 37:20

← சங்கீதங்கள் 37:19	சங்கீதங்கள் 37:20 (IRV)	சங்கீதங்கள் 37:21 →
அவர்கள் ஆபத்துக்காலத்திலே வெட்கப்பட்டுப்போகாதிருந்து, பஞ்சகாலத்திலே திருப்தியடைவார்கள்.	துன்மார்க்கர்களோ அழிந்துபோவார்கள், யெகோவாவுடைய எதிரிகள் ஆட்டுக்குட்டிகளின் கொழுப்பைப்போல புகைந்து போவார்கள், அவர்கள் புகையாய்ப் புகைந்து போவார்கள்.	துன்மார்க்கன் கடன் வாங்கிச் செலுத்தாமற் போகிறான்; நீதிமானோ இரங்கிக்கொடுக்கிறான்.

வசன உரை

IRV

துன்மார்க்கர்களோ^H7563 அழிந்துபோவார்கள்,^H6 யெகோவாவுடைய^H3068 எதிரிகள்^H341 ஆட்டுக்குட்டிகளின்^H3733 கொழுப்பைப்போல^H3368 புகைந்து^H3615 போவார்கள், அவர்கள் புகையாய்ப்^H6227 புகைந்து^H3615 போவார்கள்.

மூல எபிரெயம்

כִּי רְשָׁעִים ׀ יֹאבֵדוּ וְאֹיְבֵי יְהוָה כִּיקַר כָּרִים כָּלוּ בֶעָשָׁן כָּלוּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
רְשָׁעִ֨ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
יֹאבֵ֗דוּ	yo.Ve.du	H6	HVqi3mp
וְ/אֹיְבֵ֣י	ve./'o.ye.Vei	H341	HC/Vqrmpc
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּ/יקַ֣ר	ki./Kar	H3368	HR/Aamsc
כָּרִ֑ים	ka.Rim	H3733	HNcmpa
כָּל֖וּ	ka.Lu	H3615	HVqp3cp
בֶ/עָשָׁ֣ן	ve./'a.Shan	H6227	HRd/Ncmsa
כָּֽלוּ	Ka.lu	H3615	HVqp3cp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அலைந்து விலகிப்போதல், அதாவது தன்னை இழந்துபோதல்; உட்பொருளாக அழிந்துபோதல் (காரணவினையாக, அழித்தல்)
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): அல்லது (முழுமையாக) אוֹיֵב (ʼôwyêb); אָיַב (ʼâyab) [H340] இன் செய்வினை வினையெச்சம்; பகைக்கிற; எதிரி
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): יָקַר (yâqar) [H3365] இலிருந்து; மதிப்புள்ள (புறநிலையாகவோ அகநிலையாகவோ)
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): ஒரு மூல வேர்; முடிவுக்கு வருதல், செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக (ஓய்தல், முடிந்துபோதல், அழிதல்) அல்லது செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக (நிறைவேற்றுதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், அழித்துப்போடுதல்)
H3733 — כַּר (kar, kar): כָּרַר (kârar) [H3769] இலிருந்து, கொழுமை என்ற பொருளில்; ஒரு ஆட்டுக்கடா (முழுவளர்ச்சியும் கொழுப்புமுள்ளதாக), மோதும் இயந்திரம் உட்பட (முட்டுவதால்); ஆகையால், ஒரு புல்வெளி (ஆடுகளுக்கானதாக); மேலும் ஒரு மெத்தை அல்லது ஒட்டகச் சேணம் (உப்பியிருப்பதால்)
H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): עָשַׁן (ʻâshan) [H6225] இலிருந்து; புகை, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (நீராவி, தூசி, கோபம்)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): רָשַׁע (râshaʻ) [H7561] இலிருந்து; ஒழுக்கத்தில் தவறானது; பருப்பொருளாக, (செயலில்) கெட்ட ஒரு நபர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆட்டுக்குட்டிகளின் கொழுப்பைப்போல — உபாகமம் 33:14-16
ஆனால் — நியாயாதிபதிகள் 5:31, சங்கீதங்கள் 68:2, சங்கீதங்கள் 92:9, லூக்கா 13:3, லூக்கா 13:5, 2 பேதுரு 2:12
புகையாய்ப் — ஆதியாகமம் 19:28, லேவியராகமம் 3:3-11, லேவியராகமம் 3:16, உபாகமம் 29:20, சங்கீதங்கள் 102:3, எபிரெயர் 12:29

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): ஆதியாகமம் 6:7, லேவியராகமம் 6:10, சங்கீதங்கள் 73:18, நீதிமொழிகள் 2:22, நீதிமொழிகள் 10:29, ஏசாயா 9:18, ஏசாயா 65:13, எரேமியா 51:40

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: ஆட்டுக்குட்டி; துன்மார்க்கர்களின் பட்டங்களும் பெயர்களும்
Nave’s: கொழுப்பு; துன்மார்க்கர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 37 › வசனம் 20

சங்கீதங்கள் 37:20

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 37:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 37:20

சங்கீதங்கள் 37:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு