வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 68 > வசனம் 2

சங்கீதங்கள் 68:2

← சங்கீதங்கள் 68:1	சங்கீதங்கள் 68:2 (IRV)	சங்கீதங்கள் 68:3 →
தேவன் எழுந்தருளுவார், அவருடைய எதிரிகள் சிதறி, அவரைப் பகைக்கிறவர்கள் அவருக்கு முன்பாக ஓடிப்போவார்கள்.	புகை பறக்கடிக்கப்படுவதுபோல அவர்களைப் பறக்கடிப்பீர்; மெழுகு நெருப்புக்கு முன்பு உருகுவதுபோல துன்மார்க்கர்கள் தேவனுக்குமுன்பாக அழிவார்கள்.	நீதிமான்களோ தேவனுக்கு முன்பாக மகிழ்ந்து களிகூர்ந்து, ஆனந்த சந்தோஷமடைவார்கள்.

வசன உரை

IRV

புகை^H6227 பறக்கடிக்கப்படுவதுபோல^H5086 அவர்களைப் பறக்கடிப்பீர்;^H5086 மெழுகு^H1749 நெருப்புக்கு^H784 முன்பு^H6440 உருகுவதுபோல^H4549 துன்மார்க்கர்கள்^H7563 தேவனுக்குமுன்பாக^{H6440 H430} அழிவார்கள்.^H6

மூல எபிரெயம்

כְּהִנְדֹּף עָשָׁן תִּנְדֹּף כְּהִמֵּס דֹּונַג מִפְּנֵי־אֵשׁ יֹאבְדוּ רְשָׁעִים מִפְּנֵי אֱלֹהִים׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
כְּ/הִנְדֹּ֥ף	ke./hin.Dof	H5086	HR/VNc
עָשָׁ֗ן	'a.Shan	H6227	HNcmsa
תִּ֫נְדֹּ֥ף	tin.Dof	H5086	HVqi2ms
כְּ/הִמֵּ֣ס	ke./hi.Mes	H4549	HR/VNc
דּ֭וֹנַג	Do.nag	H1749	HNcmsa
מִ/פְּנֵי	mi./pe.nei-	H6440	HR/Ncbpc
אֵ֑שׁ	'Esh	H784	HNcbsa
יֹאבְד֥וּ	yoe.Du	H6	HVqi3mp
רְ֝שָׁעִ֗ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
מִ/פְּנֵ֥י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
אֱלֹהִֽים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அலைந்து விலகிப்போதல், அதாவது தன்னை இழந்துபோதல்; உட்பொருளாக அழிந்துபோதல் (காரணவினையாக, அழித்தல்)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H1749 — דּוֹנַג (dôwnag, do-nag'): மூலம் நிச்சயமற்றது; மெழுகு
H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): ஒரு மூல வேர்; உருகுதல்; உருவகமாக, (நோயால்) மெலிந்துபோதல், (களைப்பு, பயம் அல்லது துக்கத்தால்) சோர்ந்துபோதல்
H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): ஒரு மூல வேர்; தள்ளிப் பிரித்தல், அதாவது சிதறடித்தல்
H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): עָשַׁן (ʻâshan) [H6225] இலிருந்து; புகை, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (நீராவி, தூசி, கோபம்)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): רָשַׁע (râshaʻ) [H7561] இலிருந்து; ஒழுக்கத்தில் தவறானது; பருப்பொருளாக, (செயலில்) கெட்ட ஒரு நபர்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

புகை — சங்கீதங்கள் 37:20, ஏசாயா 9:18, ஓசியா 13:3
மெழுகு — சங்கீதங்கள் 76:7, சங்கீதங்கள் 80:16, சங்கீதங்கள் 97:5, ஏசாயா 64:2, மீகா 1:4, நாகூம் 1:5-6, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:8-9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:16-17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சாபவாக்குகள்; தேவனுடைய சமுகம்; மெழுகு
Torrey’s: அக்கினி; துன்மார்க்கருக்கு ஒப்பானவை
Nave’s: ஜெபம்; மெழுகு; துன்மார்க்கர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 68 › வசனம் 2

சங்கீதங்கள் 68:2

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 68:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 68:2

சங்கீதங்கள் 68:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு