வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 16

ஆதியாகமம் 4:16

← ஆதியாகமம் 4:15	ஆதியாகமம் 4:16 (IRV)	ஆதியாகமம் 4:17 →
அப்பொழுது யெகோவா அவனை நோக்கி: “காயீனைக் கொல்லுகிற எவன் மேலும் ஏழு பழி சுமரும்” என்று சொல்லி; காயீனைக் கண்டுபிடிக்கிறவன் எவனும் அவனைக் கொன்றுபோடாமலிருக்க யெகோவா அவன்மேல் ஒரு அடையாளத்தைப் போட்டார்.	அப்படியே காயீன் யெகோவாவுடைய சந்நிதியைவிட்டுப் புறப்பட்டு, ஏதேனுக்குக் கிழக்கே நோத் என்னும் தேசத்தில் குடியிருந்தான்.	காயீன் தன்னுடைய மனைவியுடன் இணைந்தான்; அவள் கர்ப்பவதியாகி, ஏனோக்கைப் பெற்றெடுத்தாள்; அப்பொழுது அவன் ஒரு பட்டணத்தைக் கட்டி, அந்தப் பட்டணத்திற்குத் தன் மகனாகிய ஏனோக்குடைய பெயரை வைத்தான்.

வசன உரை

IRV

அப்படியே காயீன்^H7014 யெகோவாவுடைய^H3068 சந்நிதியைவிட்டுப்^H6440 புறப்பட்டு,^H3318 ஏதேனுக்குக்^H5731 கிழக்கே^H6926 நோத்^H5113 என்னும் தேசத்தில்^H776 குடியிருந்தான்.^H3427

மூல எபிரெயம்

וַיֵּצֵא קַיִן מִלִּפְנֵי יְהוָה וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ־נֹוד קִדְמַת־עֵדֶן׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וַ/יֵּ֥צֵא	va/i.Ye.tze'	H3318	HC/Vqw3ms
קַ֖יִן	Ka.yin	H7014	HNp
מִ/לִּ/פְנֵ֣י	mi./li/f.Nei	H6440	HR/R/Ncbpc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יֵּ֥שֶׁב	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms
בְּ/אֶֽרֶץ	be./'e.retz-	H776	HR/Ncbsc
נ֖וֹד	Nod	H5113	HNp
קִדְמַת	kid.mat-	H6926	HNcfsc
עֵֽדֶן	'E.den	H5731	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
H5113 — נוֹד (Nôwd, node): נוֹד (nôwd) [H5112] போன்றதே; நாடோடித்தனம்; நோத், காயீனின் தேசம்
H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): עֵדֶן (ʻêden) [H5730] போன்றதே (ஆண்பால்); ஏதேன், ஆதாமின் வசிப்பிடமாயிருந்த பகுதி
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H6926 — קִדְמָה (qidmâh, kid-maw'): קֶדֶם (qedem) [H6924] இன் பெண்பால்; முன்பகுதி (அல்லது ஒப்பீட்டளவில்) கிழக்கு (அடிக்கடி வினையடையாக, கிழக்கே அல்லது முன்பாக)
H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): קַיִן (qayin) [H7013] போன்றதே (קָנָה (qânâh) [H7069] உடனான தொடர்பின்மேல் ஒரு சொல்விளையாட்டுடன்); காயீன், முதல் பிள்ளையின் பெயர், மேலும் பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடத்தின் பெயர், மற்றும் ஒரு கிழக்கத்திய கோத்திரத்தின் பெயர்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): ஆதியாகமம் 2:8, நியாயாதிபதிகள் 5:19, நீதிமொழிகள் 27:8, யோனா 1:3, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: காயீன்
Torrey’s: கொலை
Nave’s: காயீன்; சாபம்; ஏதேன்; வம்சவரலாறு; நோத்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 16

ஆதியாகமம் 4:16

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 4:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 4:16

ஆதியாகமம் 4:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு