நியாயாதிபதிகள் 5:19
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 19
நியாயாதிபதிகள் 5:19
| ← நியாயாதிபதிகள் 5:18 | நியாயாதிபதிகள் 5:19 (IRV) | நியாயாதிபதிகள் 5:20 → |
|---|---|---|
செபுலோனும் நப்தலியும் போர்க்களத்து முனையிலே தங்கள் உயிரை எண்ணாமல் மரணத்திற்குத் துணிந்து நின்றார்கள்.
|
ராஜாக்கள் வந்து யுத்தம்செய்தார்கள்; அப்பொழுது கானானியர்களின் ராஜாக்கள் மெகிதோவின் தண்ணீர் அருகான தானாக்கிலே யுத்தம்செய்தார்கள்; அவர்களுக்கு வெள்ளி கொள்ளைப் பொருளாக கிடைக்கவில்லை.
|
வானத்திலிருந்து யுத்தம் உண்டாயிற்று; நட்சத்திரங்கள் தங்கள் வானமண்டலங்களிலிருந்து சிசெராவோடு யுத்தம் செய்தன.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ராஜாக்கள்H4428 வந்துH935 யுத்தம்செய்தார்கள்;H3898 அப்பொழுதுH227 கானானியர்களின்H3667 ராஜாக்கள்H4428 மெகிதோவின்H4023 தண்ணீர்H4325 அருகானH5921 தானாக்கிலேH8590 யுத்தம்செய்தார்கள்;H3898 அவர்களுக்கு வெள்ளிH3701 கொள்ளைப்H1215 பொருளாக கிடைக்கவில்லை.H3808 H3947
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
בָּאוּ מְלָכִים נִלְחָמוּ אָז נִלְחֲמוּ מַלְכֵי כְנַעַן בְּתַעְנַךְ עַל־מֵי מְגִדֹּו בֶּצַע כֶּסֶף לֹא לָקָחוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בָּ֤אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
מְלָכִים֙ |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
נִלְחָ֔מוּ |
nil.Cha.mu | H3898 | HVNp3cp | |
אָ֤ז |
'az | H227 | HD | |
נִלְחֲמוּ֙ |
nil.cha.Mu | H3898 | HVNp3cp | |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
כְנַ֔עַן |
khe.Na.'an | H3667 | HNp | |
בְּ/תַעְנַ֖ךְ |
be./ta'.Nakh | H8590 | HR/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֵ֣י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
מְגִדּ֑וֹ |
me.gi.Do | H4023 | HNp | |
בֶּ֥צַע |
Be.tza' | H1215 | HNcmsc | |
כֶּ֖סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
לָקָֽחוּ |
la.Ka.chu | H3947 | HVqp3cp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ஒரு சுட்டு வினையடை; அந்தக் காலத்தில் அல்லது அந்த இடத்தில்; மேலும் இணைப்புச்சொல்லாக, ஆகையால்
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214] இலிருந்து; கொள்ளை; விரிவாக, ஆதாயம் (பொதுவாக அநியாயமானது)
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): כָּנַע (kânaʻ) [H3665] இலிருந்து; தாழ்த்தப்பட்டவன்; கானான், காமின் ஒரு மகன்; அவன் குடியிருந்த நாடும்
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): כָּסַף (kâçaph) [H3700] இலிருந்து; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல்; உருவகமாக, பட்சித்தல்; உட்பொருளாக, யுத்தம்செய்தல் (அழிவாக)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (சகரியா אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) அல்லது מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw); גָּדַד (gâdad) [H1413] இலிருந்து; சந்திப்பிடம்; மெகிதோன் அல்லது மெகிதோ, பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு இடம்
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H8590 — תַּעֲנָךְ (Taʻănâk, tah-an-awk'): அல்லது תַּעְנָךְ (Taʻnâk); மூலம் நிச்சயமற்றது; தானாக், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு இடம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ராஜாக்கள் — யோசுவா 10:22-27, யோசுவா 11:1-15, சங்கீதங்கள் 48:4-6, சங்கீதங்கள் 68:12-14, சங்கீதங்கள் 118:8-12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:12-14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:19
- தானாக்கிலே — நியாயாதிபதிகள் 1:27, 1 இராஜாக்கள் 4:12
- கிடைக்கவில்லை — ஆதியாகமம் 4:16, ஆதியாகமம் 14:22, நியாயாதிபதிகள் 5:30, சங்கீதங்கள் 44:12
எதிர் மேற்கோள்கள் (10): யோசுவா 12:21, யோசுவா 17:11, யோசுவா 21:25, நியாயாதிபதிகள் 10:12, 1 இராஜாக்கள் 9:15, 2 இராஜாக்கள் 9:27, 2 இராஜாக்கள் 23:29, 1 நாளாகமம் 7:29, 2 நாளாகமம் 35:22, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தெபொராள்; மெகிதோ; தானாக், கானானியப் பட்டணம்
- Nave’s: கடிந்துகொள்ளுதல்; தேசம்; மெகிதோ; பணம்; தேசப்பற்று; தானாக்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை