வேதாகமம் > யோசுவா > அதிகாரம் 11 > வசனம் 1

யோசுவா 11:1

← யோசுவா 10:43	யோசுவா 11:1 (IRV)	யோசுவா 11:2 →
பின்பு யோசுவா இஸ்ரவேலர்கள் அனைவரோடும் கில்காலில் இருக்கிற முகாமிற்குத் திரும்பினான்.	ஆத்சோரின் ராஜாவாகிய யாபீன் அதைக் கேள்விப்பட்டபோது, அவன் மாதோனின் ராஜாவாகிய யோபாபிடமும், சிம்ரோனின் ராஜாவிடமும், அக்சாபின் ராஜாவிடமும்,	வடக்கே இருக்கிற மலைகளிலும் கின்னரேத்திற்குத் தெற்கே இருக்கிற நாட்டுப்புறத்திலும் சமபூமியிலும் மேற்கு எல்லையாகிய தோரிலும் இருக்கிற ராஜாக்களிடமும்,

வசன உரை

IRV

ஆத்சோரின்^H2674 ராஜாவாகிய^H4428 யாபீன்^H2985 அதைக் கேள்விப்பட்டபோது,^H8085 அவன் மாதோனின்^H4068 ராஜாவாகிய^H4428 யோபாபிடமும்,^{H413 H3103} சிம்ரோனின்^H8110 ராஜாவிடமும்,^{H4428 H413} அக்சாபின்^H407 ராஜாவிடமும்,^{H4428 H413}

மூல எபிரெயம்

וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ יָבִין מֶלֶךְ־חָצֹור וַיִּשְׁלַח אֶל־יֹובָב מֶלֶךְ מָדֹון וְאֶל־מֶלֶךְ שִׁמְרֹון וְאֶל־מֶלֶךְ אַכְשָׁף׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יְהִ֕י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כִּ/שְׁמֹ֖עַ	ki/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc
יָבִ֣ין	ya.Vin	H2985	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
חָצ֑וֹר	cha.Tzor	H2674	HNp
וַ/יִּשְׁלַ֗ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	—
אֶל	'el-	H413	HR
יוֹבָב֙	yo.Vav	H3103	HNp
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
מָד֔וֹן	ma.Don	H4068	HNp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
שִׁמְר֖וֹן	shim.Ron	H8110	HNp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
אַכְשָֽׁף	'akh.Shaf	H407	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H407 — אַכְשָׁף (ʼAkshâph, ak-shawf'): כָּשַׁף (kâshaph) [H3784] இலிருந்து; மந்திரவசியம்; அக்சாப், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H2674 — חָצוֹר (Châtsôwr, khaw-tsore'): חָצֵר (châtsêr) [H2691] இன் ஒரு தொகுதி வடிவம்; கிராமம்; ஆத்சோர், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள இரண்டு இடங்களுக்கும் அரேபியாவிலுள்ள ஓர் இடத்திற்கும் உள்ள பெயர் (இவ்வாறே தனியாக)
H2985 — יָבִין (Yâbîyn, yaw-bene'): בִּין (bîyn) [H995] இலிருந்து; புத்தியுள்ளவன்; யாபீன், இரண்டு கானானிய ராஜாக்களின் பெயர்
H3103 — יוֹבָב (Yôwbâb, yo-bawb'): יָבַב (yâbab) [H2980] இலிருந்து; அலறுகிறவன்; யோபாப், இரண்டு இஸ்ரவேலர்களுடையவும் மூன்று அந்நியர்களுடையவும் பெயர்
H4068 — מָדוֹן (Mâdôwn, maw-dohn'): מָדוֹן (mâdôwn) [H4067] போன்றதே; மாதோன், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
H8110 — שִׁמְרוֹן (Shimrôwn, shim-rone'): שֶׁמֶר (shemer) [H8105] இலிருந்து, அதன் மூலப் பொருளில்; பாதுகாவல்; சிம்ரோன், ஒரு இஸ்ரவேலனின் பெயரும் பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடத்தின் பெயரும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அக்சாபின் — யோசுவா 19:25, யோசுவா 19:29
அவன் அனுப்பினான் — யோசுவா 10:3-4, சங்கீதங்கள் 2:1-4, சங்கீதங்கள் 83:1-3, ஏசாயா 26:11, ஏசாயா 43:2, ஏசாயா 43:5-7
யாபீன் — யோசுவா 11:10, யோசுவா 12:19, யோசுவா 19:36, நியாயாதிபதிகள் 4:2, நியாயாதிபதிகள் 4:17
மாதோனின் — யோசுவா 12:19-20, யோசுவா 19:15, யோசுவா 19:25

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): யோசுவா 9:1, நியாயாதிபதிகள் 1:19, நியாயாதிபதிகள் 5:19, 1 இராஜாக்கள் 9:15, 2 இராஜாக்கள் 15:29

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: அக்சாப்; இராணுவங்கள்; கானானியர்கள்; கூட்டணிகள்; ஆத்சோர்; யாபீன்; யோபாப்; மாதோன்; சிம்ரோன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோசுவா › அதிகாரம் 11 › வசனம் 1

யோசுவா 11:1

பொருளடக்கம்

யோசுவா 11:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோசுவா 11:1

யோசுவா 11:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு