வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 43 > வசனம் 2

ஏசாயா 43:2

← ஏசாயா 43:1	ஏசாயா 43:2 (IRV)	ஏசாயா 43:3 →
இப்போதும் யாக்கோபே, உன்னைச் சிருஷ்டித்தவரும், இஸ்ரவேலே, உன்னை உருவாக்கினவருமாகிய யெகோவா சொல்கிறதாவது: பயப்படாதே; உன்னை மீட்டுக்கொண்டேன்; உன்னைப் பெயர்சொல்லி அழைத்தேன்; நீ என்னுடையவன்.	நீ தண்ணீர்களைக் கடக்கும்போது நான் உன்னோடு இருப்பேன்; நீ ஆறுகளைக் கடக்கும்போது அவைகள் உன்மேல் புரளுவதில்லை; நீ நெருப்பில் நடக்கும்போது வேகாதிருப்பாய்; நெருப்புத்தழல் உன்னை சுட்டெரிக்காது.	நான் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரும், உன் இரட்சகருமாயிருக்கிற உன் தேவனாகிய யெகோவா; உன்னை மீட்கும்பொருளாக எகிப்தையும், உனக்கு ஈடாக எத்தியோப்பியாவையும் சேபாவையும் கொடுத்தேன்.

வசன உரை

IRV

நீ தண்ணீர்களைக்^H4325 கடக்கும்போது^{H3588 H5674} நான்^H589 உன்னோடு^H854 இருப்பேன்; நீ ஆறுகளைக்^H5104 கடக்கும்போது அவைகள் உன்மேல் புரளுவதில்லை;^{H3808 H7857} நீ நெருப்பில்^{H1119 H784} நடக்கும்போது^{H3588 H3212} வேகாதிருப்பாய்;^{H3808 H3554} நெருப்புத்தழல்^H3852 உன்னை சுட்டெரிக்காது.^{H3808 H1197}

மூல எபிரெயம்

כִּי־תַעֲבֹר בַּמַּיִם אִתְּךָ־אָנִי וּבַנְּהָרֹות לֹא יִשְׁטְפוּךָ כִּי־תֵלֵךְ בְּמֹו־אֵשׁ לֹא תִכָּוֶה וְלֶהָבָה לֹא תִבְעַר־בָּךְ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּֽי	ki-	H3588	HC
תַעֲבֹ֤ר	ta.'a.Vor	H5674	HVqi2ms
בַּ/מַּ֨יִם֙	ba./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa
אִתְּ/ךָ	'i.te./kha-	H854	HR/Sp2ms
אָ֔נִי	'A.ni	H589	HPp1cs
וּ/בַ/נְּהָר֖וֹת	u./va./ne.ha.Rot	H5104	HC/Rd/Ncmpa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יִשְׁטְפ֑וּ/ךָ	yish.te.Fu./kha	H7857	HVqi3mp/Sp2ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
תֵלֵ֤ךְ	te.Lekh	H3212	HVqi2ms
בְּמוֹ	be.mov-	H1119	HR
אֵשׁ֙	'esh	H784	HNcbsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תִכָּוֶ֔ה	ti.ka.Veh	H3554	HVNi2ms
וְ/לֶהָבָ֖ה	ve./le.ha.Vah	H3852	HC/Ncfsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תִבְעַר	tiv.'ar-	H1197	HVqi3fs
בָּֽ/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; -இல், -உடன், -ஆல், முதலியன
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் בַּעַר (baʻar) [H1198] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும்; கொளுத்துதல், அதாவது (நெருப்பால் அல்லது உண்பதால்) பட்சித்தல்; மிருககுணமுள்ளவனாக இருத்தல் (-ஆகுதல்)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
H3554 — כָּוָה (kâvâh, kaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், குத்துதல் அல்லது ஊடுருவுதல்; ஆகவே, கொப்புளமாக்குதல் (எரிச்சலுண்டாக்குவதால் அல்லது அரித்து உள்நுழைவதால்)
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): அல்லது לַהֶבֶת (lahebeth); לַהַב (lahab) [H3851] இன் பெண்பால், அதே பொருளுடையது; ஒரு மின்னொளி; உருவகமாக, கூர்மையாகத் தீட்டப்பட்ட ஒரு அலகு அல்லது ஆயுதத்தின் முனை
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): נָהַר (nâhar) [H5102] இலிருந்து; ஒரு நீரோட்டம் (கடலையும் உட்படுத்தி; குறிப்பாக நைல், ஐப்பிராத்து, முதலியன); உருவகமாக, செழிப்பு
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): ஒரு மூல வேர்; கடந்துபோதல்; எந்தக் கடத்தலுக்கும் மிக விரிவாகப் பயன்படுகிறது (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, தீவிர வினையாக, காரண வினையாக); குறிப்பாக, (புணர்ச்சியில்) மேற்செல்லுதல்
H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): ஒரு மூல வேர்; பொங்கி ஓடுதல்; உட்பொருளாக, வெள்ளமாக மூழ்கடித்தல், கழுவுதல்; ஒப்புமையாக, வேகமாகப் பாய்ந்தோடுதல், வெற்றிகொள்ளுதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இருப்பேன் — உபாகமம் 31:6-8, யோசுவா 1:5, யோசுவா 1:9, சங்கீதங்கள் 23:4, சங்கீதங்கள் 46:4-7, சங்கீதங்கள் 91:15, ஏசாயா 41:10, ஏசாயா 41:14, மத்தேயு 1:23, 2 கொரிந்தியர் 12:9-10, 2 தீமோத்தேயு 4:17, 2 தீமோத்தேயு 4:22
கடக்கும்போது — யாத்திராகமம் 14:29, யோசுவா 3:15-17, சங்கீதங்கள் 66:10, சங்கீதங்கள் 66:12, சங்கீதங்கள் 91:3-5, ஏசாயா 8:7-10, ஏசாயா 11:15-16, ஆமோஸ் 9:8-9, மத்தேயு 7:25-27, எபிரெயர் 11:29
நடக்கும்போது — தானியேல் 3:25-27, சகரியா 13:9, மல்கியா 3:2-3, மல்கியா 4:1, லூக்கா 21:12-18, 1 கொரிந்தியர் 3:13-15, எபிரெயர் 11:33-38, 1 பேதுரு 4:12-13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 43 › வசனம் 2

ஏசாயா 43:2

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 43:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 43:2

ஏசாயா 43:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு