ஏசாயா 41:14
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 41 > வசனம் 14
ஏசாயா 41:14
| ← ஏசாயா 41:13 | ஏசாயா 41:14 (IRV) | ஏசாயா 41:15 → |
|---|---|---|
உன் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தராகிய நான் உன் வலதுகையைப் பிடித்து: பயப்படாதே, நான் உனக்குத் துணைநிற்கிறேன் என்று சொல்கிறேன்.
|
யாக்கோபு என்னும் பூச்சியே, இஸ்ரவேலின் சிறுகூட்டமே, பயப்படாதே; நான் உனக்குத் துணைநிற்கிறேன் என்று கர்த்தரும் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருமாகிய உன் மீட்பர் உரைக்கிறார்.
|
இதோ, போரடிக்கிறதற்கு நான் உன்னைப் புதிதும் கூர்மையுமான பற்களுள்ள இயந்தரமாக்குகிறேன்; நீ மலைகளை மிதித்து நொறுக்கி, குன்றுகளைப் பதருக்கு ஒப்பாக்கிவிடுவாய்.
|
வசன உரை
யாக்கோபுH3290 என்னும் பூச்சியே,H8438 இஸ்ரவேலின்H3478 சிறுகூட்டமே,H4962 பயப்படாதே;H408 H3372 நான்H589 உனக்குத் துணைநிற்கிறேன்H5826 என்று கர்த்தரும்H3068 இஸ்ரவேலின்H3478 பரிசுத்தருமாகியH6918 உன் மீட்பர்H1350 உரைக்கிறார்.H5002
אַל־תִּירְאִי תֹּולַעַת יַעֲקֹב מְתֵי יִשְׂרָאֵל אֲנִי עֲזַרְתִּיךְ נְאֻם־יְהוָה וְגֹאֲלֵךְ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽירְאִי֙ |
ti.re.'I | H3372 | HVqj2fs | |
תּוֹלַ֣עַת |
to.La.'at | H8438 | HNcfsc | |
יַֽעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
מְתֵ֖י |
me.Tei | H4962 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עֲזַרְתִּי/ךְ֙ |
'a.zar.ti/Kh | H5826 | HVqp1cs/Sp2fs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ |
ve./go.'a.Le/kh | H1350 | HC/Vqrmsc/Sp2fs | |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): ஒரு மூல வேர், மீட்டுக்கொள்ளுதல் (கிழக்கத்திய உறவுமுறைச் சட்டப்படி), அதாவது; நெருங்கிய உறவினனாக இருத்தல் (அவ்வாறு, உறவினனின் சொத்தைத் திரும்ப வாங்குதல், அவனுடைய விதவையை மணத்தல், முதலியன)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): עָקַב (ʻâqab) [H6117] இலிருந்து; குதிகாலைப் பிடிப்பவன் (அதாவது எத்தன்); யாக்கோபு, இஸ்ரவேலின் கோத்திரப்பிதா
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
- H4962 — מַת (math, math): מָתַי (mâthay) [H4970] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியாக, வயதுவந்தவர் (முழு உயரமடைந்தவராக); உட்பொருளாக, ஒரு மனிதன் (பன்மையில் மட்டும்)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): נָאַם (nâʼam) [H5001] இலிருந்து; ஒரு தேவவாக்கு
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): ஒரு மூல வேர்; சூழ்ந்துகொள்ளுதல், அதாவது காத்தல் அல்லது உதவுதல்
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): அல்லது קָדֹשׁ (qâdôsh); קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான (சடங்குமுறைப்படியோ ஒழுக்கப்படியோ); (பெயர்ச்சொல்லாக) தேவன் (தனிச்சிறப்பாக), ஒரு தூதன், ஒரு பரிசுத்தவான், ஒரு பரிசுத்த ஸ்தலம்
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): மற்றும் (பெண்பால்) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); அல்லது תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); அல்லது תֹּלַעַת (tôlaʻath); יָלַע (yâlaʻ) [H3216] இலிருந்து; ஒரு புழு (பேராசையுடன் தின்பதால்); குறிப்பாக (பெரும்பாலும் שָׁנִי (shânîy) [H8144] விடுபட்டு); இரத்தாம்பரப் புழு, ஆனால் (இந்தத் தொடர்பில்) அதிலிருந்து வரும் நிறத்தைக் குறிக்கவும், அதனால் சாயமிடப்பட்ட துணிகளைக் குறிக்கவும் மட்டுமே பயன்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சிறுகூட்டமே — உபாகமம் 7:7, மத்தேயு 7:14, லூக்கா 12:32, ரோமர் 9:27
- உரைக்கிறார் — யோபு 19:25, சங்கீதங்கள் 19:14, ஏசாயா 43:14, ஏசாயா 44:6, ஏசாயா 44:24, ஏசாயா 47:4, ஏசாயா 48:17, ஏசாயா 49:7, ஏசாயா 49:26, ஏசாயா 54:5, ஏசாயா 54:8, ஏசாயா 59:20, ஏசாயா 60:16, ஏசாயா 63:16, எரேமியா 50:34, கலாத்தியர் 3:13, தீத்து 2:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:9
- பூச்சியே — யோபு 25:6, சங்கீதங்கள் 22:6
எதிர் மேற்கோள்கள் (50): ஆதியாகமம் 15:1, ஆதியாகமம் 21:17, ஆதியாகமம் 32:25, ஆதியாகமம் 42:36, எண்ணாகமம் 14:9, நியாயாதிபதிகள் 1:19, நியாயாதிபதிகள் 6:16, நியாயாதிபதிகள் 7:7, நியாயாதிபதிகள் 7:13, 1 சாமுவேல் 23:17, 1 நாளாகமம் 11:9, எஸ்றா 3:12, சங்கீதங்கள் 44:5, சங்கீதங்கள் 78:35, சங்கீதங்கள் 105:6, ஏசாயா 1:4, ஏசாயா 7:4, ஏசாயா 12:6, ஏசாயா 29:22, ஏசாயா 37:23, ஏசாயா 41:10, ஏசாயா 43:2, ஏசாயா 43:3, ஏசாயா 43:5, ஏசாயா 43:15, ஏசாயா 54:4, எரேமியா 20:11, எரேமியா 46:27, புலம்பல்கள் 3:57, எசேக்கியேல் 3:9, தானியேல் 10:12, தானியேல் 10:19, ஓசியா 7:13, செப்பனியா 3:16, சகரியா 10:4, மத்தேயு 10:26, மத்தேயு 14:27, மத்தேயு 28:5, லூக்கா 1:30, யோவான் 6:20, யோவான் 12:15, யோவான் 14:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:11, 2 கொரிந்தியர் 10:4, 2 தீமோத்தேயு 3:11, 2 தீமோத்தேயு 4:17, எபிரெயர் 11:23, எபிரெயர் 13:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மனிதன்; நம்முடைய மீட்பராகிய கர்த்தர்; பட்டப்பெயர்களும் நாமங்களும்; புழுக்கள்
- Torrey’s: கிறிஸ்துவின் பெயர்களும் பட்டங்களும்; பரிசுத்தவான்களின் போராட்டம்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; ஆசீர்வாதம்; விசுவாசம்; தேவன்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; யுத்தம்; புழு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை