Ésaïe 41:14
Bible > Ésaïe > Chapitre 41 > Verset 14
Ésaïe 41:14
| ← Ésaïe 41:13 | Ésaïe 41:14 (OST1867) | Ésaïe 41:15 → |
|---|---|---|
Car je suis l’Éternel ton Dieu, qui soutiens ta main droite, et qui te dis : Ne crains point, c’est moi qui t’ai aidé.
|
Ne crains point, ô vermisseau de Jacob, hommes d’Israël qui êtes comme morts ! Je t’aiderai, dit l’Éternel, et le Saint d’Israël, ton Rédempteur.
|
Voici, je ferai que tu seras comme une herse toute neuve, garnie de dents pointues ; tu fouleras les montagnes et tu les briseras, et tu rendras les coteaux semblables à de la balle.
|
Texte du verset
NeH408 crainsH3372 point, ô vermisseauH8438 de Jacob,H3290 hommesH4962 d’IsraëlH3478 qui êtes comme morts ! JeH589 t’aiderai,H5826 ditH5002 l’Éternel,H3068 et le SaintH6918 d’Israël,H3478 ton Rédempteur.H1350
אַל־תִּירְאִי תֹּולַעַת יַעֲקֹב מְתֵי יִשְׂרָאֵל אֲנִי עֲזַרְתִּיךְ נְאֻם־יְהוָה וְגֹאֲלֵךְ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽירְאִי֙ |
ti.re.'I | H3372 | HVqj2fs | |
תּוֹלַ֣עַת |
to.La.'at | H8438 | HNcfsc | |
יַֽעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
מְתֵ֖י |
me.Tei | H4962 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עֲזַרְתִּי/ךְ֙ |
'a.zar.ti/Kh | H5826 | HVqp1cs/Sp2fs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ |
ve./go.'a.Le/kh | H1350 | HC/Vqrmsc/Sp2fs | |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): une racine primitive, racheter (selon la loi orientale de la parenté), c.-à-d.; être le plus proche parent (et, à ce titre, racheter la propriété d'un parent, épouser sa veuve, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H4962 — מַת (math, math): du même que מָתַי (mâthay) [H4970]; proprement, un adulte (comme ayant toute sa taille) ; par implication, un homme (seulement au pluriel)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): une racine primitive; entourer, c.-à-d. protéger ou aider
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh) ; de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): et (féminin) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh) ; ou תּוֹלַעַת (tôwlaʻath) ; ou תֹּלַעַת (tôlaʻath) ; de יָלַע (yâlaʻ) [H3216] ; un ver (comme vorace) ; spécifiquement (souvent avec ellipse de שָׁנִי (shânîy) [H8144]); la cochenille, mais employé seulement (dans ce rapport) pour la couleur qui en provient, et les étoffes qui en sont teintes
Références croisées du verset
- hommes — Deutéronome 7:7, Matthieu 7:14, Luc 12:32, Romains 9:27
- dit — Job 19:25, Psaumes 19:15, Ésaïe 43:14, Ésaïe 44:6, Ésaïe 44:24, Ésaïe 47:4, Ésaïe 48:17, Ésaïe 49:7, Ésaïe 49:26, Ésaïe 54:5, Ésaïe 54:8, Ésaïe 59:20, Ésaïe 60:16, Ésaïe 63:16, Jérémie 50:34, Galates 3:13, Tite 2:14, Apocalypse 5:9
- ô vermisseau — Job 25:6, Psaumes 22:7
Références réciproques (50) : Genèse 15:1, Genèse 21:17, Genèse 32:25, Genèse 42:36, Nombres 14:9, Juges 1:19, Juges 6:16, Juges 7:7, Juges 7:13, 1 Samuel 23:17, 1 Chroniques 11:9, Esdras 3:12, Psaumes 44:6, Psaumes 78:35, Psaumes 105:6, Ésaïe 1:4, Ésaïe 7:4, Ésaïe 12:6, Ésaïe 29:22, Ésaïe 37:23, Ésaïe 41:10, Ésaïe 43:2, Ésaïe 43:3, Ésaïe 43:5, Ésaïe 43:15, Ésaïe 54:4, Jérémie 20:11, Jérémie 46:27, Lamentations 3:57, Ézéchiel 3:9, Daniel 10:12, Daniel 10:19, Osée 7:13, Sophonie 3:16, Zacharie 10:4, Matthieu 10:26, Matthieu 14:27, Matthieu 28:5, Luc 1:30, Jean 6:20, Jean 12:15, Jean 14:27, Actes 2:22, Actes 23:11, 2 Corinthiens 10:4, 2 Timothée 3:11, 2 Timothée 4:17, Hébreux 11:23, Hébreux 13:6, Apocalypse 3:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Homme; Le Seigneur, notre Rédempteur; Titres et noms; Vers
- Torrey : Titres et noms de Christ; Combat des saints
- Nave : Afflictions et adversités; La bénédiction; Foi; Dieu; Jésus, le Christ; Guerre; Ver
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment