本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 41:14
以賽亞書 41:14
| ← 以賽亞書 41:13 | 以賽亞書 41:14 (北京官話譯本) | 以賽亞書 41:15 → |
|---|---|---|
因爲我耶和華你的天主援扶你的右手、對你說、不要懼怕我救助你
|
主說、你這如蚯蚓的雅各家你們這些以色列人、不要懼怕、我必救助你們、救贖你們的就是以色列的聖主。
|
我必使你如軋糧的有快齒的新、車使你研碎山岡、擣爲粉、使如糠粃。
|
經文
主H3068說H5002、你這如蚯蚓的H8438雅各家H3290你們這些以色列H3478人H4962、不要懼怕H3372、我必救助你們H5826、救贖你們的H1350就是以色列的H3478聖主H6918。◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
אַל־תִּירְאִי תֹּולַעַת יַעֲקֹב מְתֵי יִשְׂרָאֵל אֲנִי עֲזַרְתִּיךְ נְאֻם־יְהוָה וְגֹאֲלֵךְ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּֽירְאִי֙ |
ti.re.'I | H3372 | HVqj2fs | |
תּוֹלַ֣עַת |
to.La.'at | H8438 | HNcfsc | |
יַֽעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
מְתֵ֖י |
me.Tei | H4962 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
עֲזַרְתִּי/ךְ֙ |
'a.zar.ti/Kh | H5826 | HVqp1cs/Sp2fs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ |
ve./go.'a.Le/kh | H1350 | HC/Vqrmsc/Sp2fs | |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4962 — מַת (math, math): 與 מָתַי (mâthay) [H4970] 同源；; 本義為成年人（如長足身量者）；引申為人（只用複數）
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): 原始字根；; 環繞，即保護或援助
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh)；源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): 與（陰性）תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh)；或 תּוֹלַעַת (tôwlaʻath)；或 תֹּלַעַת (tôlaʻath)；源自 יָלַע (yâlaʻ) [H3216]；蛆（因其貪食）；特指（常省略 שָׁנִי (shânîy) [H8144]）; 胭脂蟲，但（在此用法中）僅指取自牠的顏色，及以此染成的布
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 諸位 — 申命記 7:7, 馬太福音 7:14, 路加福音 12:32, 羅馬書 9:27
- saith — 約伯記 19:25, 詩篇 19:14, 以賽亞書 43:14, 以賽亞書 44:6, 以賽亞書 44:24, 以賽亞書 47:4, 以賽亞書 48:17, 以賽亞書 49:7, 以賽亞書 49:26, 以賽亞書 54:5, 以賽亞書 54:8, 以賽亞書 59:20, 以賽亞書 60:16, 以賽亞書 63:16, 耶利米書 50:34, 加拉太書 3:13, 提多書 2:14, 啟示錄 5:9
- thou worm — 約伯記 25:6, 詩篇 22:6
反向參照（50）： 創世記 15:1, 創世記 21:17, 創世記 32:25, 創世記 42:36, 民數記 14:9, 士師記 1:19, 士師記 6:16, 士師記 7:7, 士師記 7:13, 撒母耳記上 23:17, 歷代志上 11:9, 以斯拉記 3:12, 詩篇 44:5, 詩篇 78:35, 詩篇 105:6, 以賽亞書 1:4, 以賽亞書 7:4, 以賽亞書 12:6, 以賽亞書 29:22, 以賽亞書 37:23, 以賽亞書 41:10, 以賽亞書 43:2, 以賽亞書 43:3, 以賽亞書 43:5, 以賽亞書 43:15, 以賽亞書 54:4, 耶利米書 20:11, 耶利米書 46:27, 耶利米哀歌 3:57, 以西結書 3:9, 但以理書 10:12, 但以理書 10:19, 何西阿書 7:13, 西番雅書 3:16, 撒迦利亞書 10:4, 馬太福音 10:26, 馬太福音 14:27, 馬太福音 28:5, 路加福音 1:30, 約翰福音 6:20, 約翰福音 12:15, 約翰福音 14:27, 使徒行傳 2:22, 使徒行傳 23:11, 哥林多後書 10:4, 提摩太後書 3:11, 提摩太後書 4:17, 希伯來書 11:23, 希伯來書 13:6, 啟示錄 3:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容