耶利米哀歌 3:57

← 耶利米哀歌 3:56	耶利米哀歌 3:57 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 3:58 →
你曾俯聽我的聲音、現在我籲懇你將我救、援求你不要掩耳不聽。	我呼籲你的日子、你臨近我、說、不要懼怕。	上主為我伸冤救贖我命。

經文

北京官話譯本

我呼籲^H7121你的日子^H3117、你臨近我^H7126、說、不要懼怕^H3372。

希伯來文原文

קָרַבְתָּ בְּיֹום אֶקְרָאֶךָּ אָמַרְתָּ אַל־תִּירָא׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
קָרַ֨בְתָּ֙	ka.Rav.ta	H7126	HVqp2ms
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsa
אֶקְרָאֶ֔/ךָּ	'ek.ra.'E./ka	H7121	HVqi1cs/Sp2ms
אָמַ֖רְתָּ	'a.Mar.ta	H559	HVqp2ms	—
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּירָֽא	ti.Ra'	H3372	HVqj2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容