本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 41:10
以賽亞書 41:10
| ← 以賽亞書 41:9 | 以賽亞書 41:10 (北京官話譯本) | 以賽亞書 41:11 → |
|---|---|---|
我從地極援引你、從地的遠方將你召來、對你說、你是我的僕人、我揀選你、必不棄絕你。
|
你不要懼怕、因爲我保佑你、不要膽怯、因爲我是你的天、主我己堅固、你我己濟助你、我己用我施救的右手扶助你。
|
向你發怒的必都抱愧蒙羞、與你相爭的必都滅亡歸於無有。
|
經文
你不要懼怕H3372、因爲我保佑你、不要膽怯H8159、因爲我是你的天、主H430我己堅固、你H553我己濟助你H5826、我己用我施救的H6664右手H3225扶助你H8551。※
經文標記: ※ 原印本如此(照原頁保留)
אַל־תִּירָא כִּי עִמְּךָ־אָנִי אַל־תִּשְׁתָּע כִּי־אֲנִי אֱלֹהֶיךָ אִמַּצְתִּיךָ אַף־עֲזַרְתִּיךָ אַף־תְּמַכְתִּיךָ בִּימִין צִדְקִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּירָא֙ |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
עִמְּ/ךָ |
'i.me./kha- | H5973 | HR/Sp2ms | — |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | — |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּשְׁתָּ֖ע |
tish.Ta' | H8159 | HVqj2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אִמַּצְתִּ֨י/ךָ֙ |
'i.matz.Ti./kha | H553 | HVpp1cs/Sp2ms | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
עֲזַרְתִּ֔י/ךָ |
'a.zar.Ti./kha | H5826 | HVqp1cs/Sp2ms | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
תְּמַכְתִּ֖י/ךָ |
te.makh.Ti./kha | H8551 | HVqp1cs/Sp2ms | |
בִּ/ימִ֥ין |
bi./Min | H3225 | HR/Ncfsc | |
צִדְקִֽ/י |
tzid.K/i | H6664 | HNcmsc/Sp1cs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): 原始字根;; 敏捷有力,身體上(指腳力)或心理上(指勇氣)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231];; 人或其他物體的右手或右邊(腿、眼)(因較強而靈巧);就方位而言,指南方
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根;; 懼怕;在道德上為敬畏;使役:使驚嚇
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): 原始字根;; 環繞,即保護或援助
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663];; 正當(自然的、道德的或法律的);亦(抽象地)指公平,或(比喻為)亨通
- H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): 原始字根;; 凝視或四顧(本義為求助);引申為察看、考慮、憐恤、不知所措(如驚愕四顧)或困惑
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): 原始字根;; 支撐;引申為取得、緊握;比喻為幫助、緊緊跟隨
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞(與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系);; 不(有條件的否定,用於勸阻);一次(約伯記 24:25)作名詞,無物
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我
- H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞;; 意為增添(用作副詞或連接詞);也,或甚至;轉折為雖然
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 副詞或介詞,與(即一同),用法多樣;特指同等地與;常帶介詞前綴(此時英語通常不譯出)
經文交叉參照
- 懼怕 — 創世記 15:1, 申命記 20:1, 申命記 31:6-8, 約書亞記 1:9, 歷代志下 20:17, 歷代志下 32:8, 詩篇 27:1, 詩篇 46:1-2, 詩篇 46:7, 詩篇 46:11, 以賽亞書 12:2, 以賽亞書 41:13-14, 以賽亞書 43:1, 以賽亞書 43:5, 以賽亞書 44:2, 以賽亞書 51:12-13, 路加福音 1:13, 路加福音 1:30, 路加福音 2:10-11, 羅馬書 8:31
- 因爲我是你的天、主 — 歷代志上 12:18, 詩篇 147:12, 以賽亞書 52:7, 以賽亞書 60:19, 何西阿書 1:9, 撒迦利亞書 13:9, 約翰福音 8:54-55
- 我己堅固 — 申命記 33:27-29, 詩篇 29:11, 以賽亞書 40:29-31, 撒迦利亞書 10:12, 哥林多後書 12:9, 以弗所書 3:16
- 扶助你 — 詩篇 37:17, 詩篇 37:24, 詩篇 41:12, 詩篇 63:8, 詩篇 145:14
- 右 — 詩篇 65:5, 詩篇 89:13-14, 詩篇 99:4, 詩篇 144:8, 詩篇 144:11
反向參照(107): 創世記 21:17, 創世記 26:24, 創世記 28:12, 創世記 28:15, 創世記 31:3, 創世記 39:2, 創世記 39:21, 創世記 42:36, 創世記 46:3, 出埃及記 3:12, 出埃及記 14:13, 出埃及記 20:20, 利未記 26:12, 民數記 13:30, 民數記 14:9, 民數記 23:21, 申命記 1:21, 申命記 3:2, 申命記 7:18, 申命記 9:3, 申命記 20:3, 申命記 28:58, 申命記 33:25, 約書亞記 1:5, 約書亞記 8:1, 約書亞記 10:8, 約書亞記 17:18, 士師記 1:19, 士師記 6:16, 士師記 7:9, 撒母耳記上 23:17, 撒母耳記下 22:33, 列王紀上 8:57, 列王紀上 17:13, 列王紀下 6:16, 列王紀下 19:6, 歷代志上 4:10, 歷代志上 11:9, 歷代志上 28:20, 歷代志下 14:11, 歷代志下 17:3, 歷代志下 20:15, 以斯拉記 8:31, 尼希米記 4:14, 尼希米記 6:9, 約伯記 22:25, 詩篇 14:5, 詩篇 17:7, 詩篇 23:4, 詩篇 49:5, 詩篇 51:12, 詩篇 54:4, 詩篇 56:4, 詩篇 60:5, 詩篇 73:23, 詩篇 89:21, 詩篇 91:15, 詩篇 94:18, 詩篇 119:116, 詩篇 119:173, 詩篇 138:3, 詩篇 138:7, 箴言 3:25, 以賽亞書 8:10, 以賽亞書 35:4, 以賽亞書 37:6, 以賽亞書 40:1, 以賽亞書 43:2, 以賽亞書 44:8, 以賽亞書 54:4, 耶利米書 15:20, 耶利米書 20:11, 耶利米書 30:10, 耶利米書 31:1, 耶利米書 42:11, 耶利米書 46:28, 耶利米哀歌 3:57, 以西結書 3:9, 但以理書 10:12, 但以理書 10:19, 約珥書 2:21, 西番雅書 3:16, 哈該書 1:13, 哈該書 2:5, 撒迦利亞書 8:13, 撒迦利亞書 10:6, 撒迦利亞書 12:5, 馬太福音 8:26, 馬太福音 10:26, 馬太福音 14:27, 馬太福音 28:5, 馬太福音 28:20, 約翰福音 6:20, 約翰福音 14:27, 約翰福音 20:17, 使徒行傳 7:9, 使徒行傳 12:24, 使徒行傳 18:10, 使徒行傳 23:11, 使徒行傳 27:24, 提摩太後書 3:11, 提摩太後書 4:17, 希伯來書 11:23, 希伯來書 13:5, 希伯來書 13:6, 彼得前書 3:14, 啟示錄 1:17
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容