以賽亞書 41:13

← 以賽亞書 41:12	以賽亞書 41:13 (北京官話譯本)	以賽亞書 41:14 →
與你戰鬬的你雖尋找也尋不見、攻擊你的必歸無有、成爲虛無	因爲我耶和華你的天主援扶你的右手、對你說、不要懼怕我救助你	主說、你這如蚯蚓的雅各家你們這些以色列人、不要懼怕、我必救助你們、救贖你們的就是以色列的聖主。

經文

北京官話譯本

因爲我耶和華^H3068你的天主^H430援扶^H2388你的右手^H3225、對你說^H559、不要懼怕^H3372我救助你^H5826^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מַחֲזִיק יְמִינֶךָ הָאֹמֵר לְךָ אַל־תִּירָא אֲנִי עֲזַרְתִּיךָ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֗י	Ki	H3588	HC	—
אֲנִ֛י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
מַחֲזִ֣יק	ma.cha.Zik	H2388	HVhrmsa
יְמִינֶ֑/ךָ	ye.mi.Ne./kha	H3225	HNcfsc/Sp2ms
הָ/אֹמֵ֥ר	ha./'o.Mer	H559	HTd/Vqrmsa
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּירָ֖א	ti.Ra'	H3372	HVqj2ms
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
עֲזַרְתִּֽי/ךָ	'a.zar.Ti./kha	H5826	HVqp1cs/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): 原始字根；; 環繞，即保護或援助

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 41 章 › 第 13 節