本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

詩篇 73:23

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 詩篇 > 第 73 章 > 第 23 節

詩篇 73:23


← 詩篇 73:22 詩篇 73:23 (北京官話譯本) 詩篇 73:24 →
那時我愚昧無知在主面前如蠢獸一般
我郤仍不離開你你也扶持我的右手。
你必賜訓引導我、其後必接我入榮耀中。

經文

北京官話譯本

我郤仍H8548不離開你你也扶持H270我的右H3225手H3027。


希伯來文原文

וַאֲנִי תָמִיד עִמָּךְ אָחַזְתָּ בְּיַד־יְמִינִי׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/אֲנִ֣י
va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs —
תָמִ֣יד
ta.Mid H8548 HNcmsa
עִמָּ֑/ךְ
'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2fs —
אָ֝חַ֗זְתָּ
'a.Chaz.ta H270 HVqp2ms
בְּ/יַד
be./yad- H3027 HR/Ncbsc
יְמִינִֽ/י
ye.mi.N/i H3225 HNcfsc/Sp1cs
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): 原始字根;; 抓住(常帶有持有佔據的附加意思)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231];; 人或其他物體的右手或右邊(腿、眼)(因較強而靈巧);就方位而言,指南方
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): 源自一個未使用的字根,意為伸展;; 本義為延續(作為無限的延伸);但僅(作形容詞修飾)用作恆常的(或作副詞,恆常地);省略用法指常規的(每日的)祭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 副詞或介詞,與(即一同),用法多樣;特指同等地與;常帶介詞前綴(此時英語通常不譯出)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 73 章 › 第 23 節