Псалтирь (Псалтырь) 72:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 72 > Стих 23
Псалтирь (Псалтырь) 72:23
| ← Псалтирь 72:22 | Псалтирь 72:23 (СП) | Псалтирь 72:24 → |
|---|---|---|
тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
|
Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;
|
Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 72:23. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 73:23.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но яH589 всегдаH8548 сH5973 Тобою: Ты держишьH270 меня за правуюH3225 руку;H3027
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲנִי תָמִיד עִמָּךְ אָחַזְתָּ בְּיַד־יְמִינִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
תָמִ֣יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
עִמָּ֑/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
אָ֝חַ֗זְתָּ |
'a.Chaz.ta | H270 | HVqp2ms | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
יְמִינִֽ/י |
ye.mi.N/i | H3225 | HNcfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): первоначальный корень; схватывать (часто с дополнительным значением удерживать во владении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Но — Бытие 17:1, Псалтирь 15:8, Псалтирь 22:4, Псалтирь 138:1-12, Псалтирь 138:18, От Матфея 1:23, От Матфея 28:20, К Евреям 13:5
- Ты держишь меня за правую руку — Псалтирь 36:17, Псалтирь 36:24, Псалтирь 62:9, Исаия 41:10, Исаия 41:13, Исаия 42:1
Взаимные ссылки (9): Псалтирь 40:13, Псалтирь 108:31, Псалтирь 118:117, Псалтирь 138:10, Исаия 45:1, Иеремия 31:32, Даниил 6:20, Деяния 2:25, 2-е Коринфянам 5:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Руки
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Слепота; ВЕРА; БОГ; Искушение; Свидетельство; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 73:23 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 73:23 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания