Псалтирь (Псалтырь) 138:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 138 > Стих 18
Псалтирь (Псалтырь) 138:18
| ← Псалтирь 138:17 | Псалтирь 138:18 (СП) | Псалтирь 138:19 → |
|---|---|---|
Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!
|
Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
|
О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 138:18. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 139:18.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Стану ли исчислятьH5608 их, но они многочисленнееH7235 песка;H2344 когда я пробуждаюсь,H6974 я все ещеH5750 сH5973 Тобою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶסְפְּרֵם מֵחֹול יִרְבּוּן הֱקִיצֹתִי וְעֹודִי עִמָּךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶ֭סְפְּרֵ/ם |
'Es.pe.re/m | H5608 | HVqi1cs/Sp3mp | |
מֵ/ח֣וֹל |
me./Chol | H2344 | HR/Ncmsa | |
יִרְבּ֑וּ/ן |
yir.Bu/n | H7235 | HVqi3mp/Sn | |
הֱ֝קִיצֹ֗תִי |
he.ki.Tzo.ti | H6974 | HVhp1cs | |
וְ/עוֹדִ֥/י |
ve./'o.D/i | H5750 | HC/D/Sp1cs | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): от חוּל (chûwl) [H2342]; песок (как круглые или кружащиеся частицы)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): первообразный корень (тождественный по мысли о резком пробуждении от сна (ср. יָקַץ (yâqats) [H3364])); пробудиться (буквально или переносно)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- они многочисленнее песка — Псалтирь 39:13
- когда я пробуждаюсь — Псалтирь 3:6, Псалтирь 15:8-11, Псалтирь 16:15, Псалтирь 62:7-8, Псалтирь 138:3, Исаия 26:19, Даниил 12:2, 1-е Фессалоникийцам 5:10
Взаимные ссылки (11): Бытие 24:63, Иов 5:9, Псалтирь 39:6, Псалтирь 70:15, Псалтирь 72:23, Псалтирь 103:34, Псалтирь 105:2, Псалтирь 118:55, Псалтирь 118:148, Псалтирь 146:5, Аввакум 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ; Размышление
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 139:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 139:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания