Psaumes 139:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 139 > Verset 18
Psaumes 139:18
| ← Psaumes 139:17 | Psaumes 139:18 (OST1867) | Psaumes 139:19 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi, ô Dieu fort, que tes pensées me sont précieuses, et que la multitude en est grande.
|
Les veux-je compter ? Elles sont en plus grande quantité que le sable. Suis-je réveillé ? Je suis encore avec toi.
|
Ô Dieu ! ne feras-tu pas mourir le méchant ? C’est pourquoi, ô hommes de sang, retirez-vous loin de moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les veux-je compterH5608 ? Elles sont en plusH7235 grande quantité que le sable.H2344 Suis-je réveilléH6974 ? Je suis encoreH5750 avecH5973 toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶסְפְּרֵם מֵחֹול יִרְבּוּן הֱקִיצֹתִי וְעֹודִי עִמָּךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶ֭סְפְּרֵ/ם |
'Es.pe.re/m | H5608 | HVqi1cs/Sp3mp | |
מֵ/ח֣וֹל |
me./Chol | H2344 | HR/Ncmsa | |
יִרְבּ֑וּ/ן |
yir.Bu/n | H7235 | HVqi3mp/Sn | |
הֱ֝קִיצֹ֗תִי |
he.ki.Tzo.ti | H6974 | HVhp1cs | |
וְ/עוֹדִ֥/י |
ve./'o.D/i | H5750 | HC/D/Sp1cs | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): de חוּל (chûwl) [H2342]; le sable (comme particules rondes ou tourbillonnantes)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): une racine primitive (identique à קוּץ (qûwts) [H6972] par l'idée de soudaineté à se dresser du sommeil (comparer יָקַץ (yâqats) [H3364])); s'éveiller (littéralement ou figurément)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Elles sont en plus grande quantité — Psaumes 40:13
- Suis-je réveillé — Psaumes 3:6, Psaumes 16:8-11, Psaumes 17:15, Psaumes 63:7-8, Psaumes 139:3, Ésaïe 26:19, Daniel 12:2, 1 Thessaloniciens 5:10
Références réciproques (11) : Genèse 24:63, Job 5:9, Psaumes 40:6, Psaumes 71:15, Psaumes 73:23, Psaumes 104:34, Psaumes 106:2, Psaumes 119:55, Psaumes 119:148, Psaumes 147:5, Habacuc 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu; Méditation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment