Psaumes 17:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 17 > Verset 15
Psaumes 17:15
| ← Psaumes 17:14 | Psaumes 17:15 (OST1867) | Psaumes 18:1 → |
|---|---|---|
Éternel ! délivre-moi par ta main de ces gens, des gens du monde, dont le partage est dans cette vie, et dont tu remplis le ventre de tes provisions, tellement que leurs enfants en sont rassasiés ; et ils laissent leur reste à leurs petits enfants.
|
Mais moi, je verrai ta face en justice, et je serai rassasié de ta ressemblance quand je serai réveillé.
|
Psaume de David, serviteur de l’Éternel, qui prononça à l’Éternel les paroles de ce cantique, lorsqu’il l’eut délivré de la main de tous ses ennemis, et même de la main de Saül, donné au maître chantre, pour le chanter.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais moi,H589 je verraiH2372 ta faceH6440 en justice,H6664 et je serai rassasiéH7646 de ta ressemblanceH8544 quand je serai réveillé.H6974
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ אֶשְׂבְּעָה בְהָקִיץ תְּמוּנָתֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
בְּ֭/צֶדֶק |
Be./tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | |
אֶחֱזֶ֣ה |
'e.che.Zeh | H2372 | HVqh1cs | |
פָנֶ֑י/ךָ |
fa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
אֶשְׂבְּעָ֥ה |
'es.be.'Ah | H7646 | HVqh1cs | |
בְ֝/הָקִ֗יץ |
ve./ha.Kitz | H6974 | HR/Vhc | |
תְּמוּנָתֶֽ/ךָ |
te.mu.na.Te./kha | H8544 | HNcfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): une racine primitive; fixer les yeux sur ; mentalement, percevoir, contempler (avec plaisir) ; spécialement, avoir une vision de
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): une racine primitive (identique à קוּץ (qûwts) [H6972] par l'idée de soudaineté à se dresser du sommeil (comparer יָקַץ (yâqats) [H3364])); s'éveiller (littéralement ou figurément)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
- H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): ou תְּמֻנָה (tᵉmunâh) ; de מִין (mîyn) [H4327]; quelque chose de découpé (c.-à-d. façonné), comme une forme, c.-à-d. (indéfiniment) fantôme, ou (spécialement) incarnation, ou (figurément) manifestation (de faveur)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Mais moi — Josué 24:15, Psaumes 5:8
- je serai réveillé — Job 14:12, Psaumes 49:15, Ésaïe 26:19, Matthieu 27:52-53
- je serai rassasié — Psaumes 16:11, Psaumes 36:9-10, Psaumes 65:5, Matthieu 5:6, Apocalypse 7:16-17, Apocalypse 21:3-4, Apocalypse 21:23
- je verrai — Job 19:26-27, Psaumes 4:7, Psaumes 119:111, 2 Corinthiens 3:18
- de ta ressemblance — Genèse 1:26-27, 1 Jean 3:2-3
Références réciproques (28) : Genèse 25:6, Psaumes 23:6, Psaumes 41:13, Psaumes 63:6, Psaumes 73:2, Psaumes 73:25, Psaumes 84:11, Psaumes 139:18, Proverbes 13:12, Proverbes 16:27, Ecclésiaste 6:12, Jérémie 31:14, Matthieu 18:10, Matthieu 22:29, Luc 6:21, Luc 10:42, Jean 11:24, Jean 12:26, Jean 14:8, Actes 2:28, Romains 5:2, 2 Corinthiens 5:8, Éphésiens 3:19, Colossiens 3:1, Colossiens 3:4, 1 Thessaloniciens 4:17, Hébreux 12:10, Apocalypse 22:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Cécité et vue; Désir et satisfaction
- Torrey : Assurance; La récompense des saints; Justice
- Nave : Assurance; Hadès; Ciel; Image; Joie; Paix; Résurrection; Les justes; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment