Psaumes 73:25

← Psaumes 73:24	Psaumes 73:25 (OST1867)	Psaumes 73:26 →
tu me conduiras par ton conseil, et puis tu me recevras dans la gloire.	Quel autre que toi ai-je dans le ciel ? Je n’ai pris plaisir sur la terre qu’en toi.	Ma chair et mon cœur défaillaient ; mais Dieu est le rocher de mon cœur et mon partage à toujours.

Texte du verset

OST1867

Quel^H4310 autre que toi ai-je dans le ciel^H8064 ? Je n’ai^H3808 pris plaisir^H2654 sur la terre^H776 qu’en^H5973 toi.

Hébreu original

מִי־לִי בַשָּׁמָיִם וְעִמְּךָ לֹא־חָפַצְתִּי בָאָרֶץ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
מִי	mi-	H4310	HTi
לִ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	—
בַ/שָּׁמָ֑יִם	va./sha.Ma.yim	H8064	HRd/Ncmpa
וְ֝/עִמְּ/ךָ֗	ve./'i.me./kha	H5973	HC/R/Sp2ms
לֹא	lo'-	H3808	HTn
חָפַ֥צְתִּי	cha.Fatz.ti	H2654	HVqp1cs
בָ/אָֽרֶץ	va./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): une racine primitive; proprement, pencher vers ; par implication (littéralement mais rarement) courber ; au figuré, prendre plaisir à, désirer
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)

Références croisées

Références croisées du verset

sur la terre — Psaumes 42:2-3, Psaumes 104:34, Psaumes 143:6-8, Ésaïe 26:8-9, Habacuc 3:17-18, Matthieu 10:37
Quel autre que toi — Psaumes 16:5, Psaumes 16:11, Psaumes 17:15, Psaumes 37:4, Psaumes 43:4, Psaumes 63:4, Psaumes 89:7, Matthieu 5:8, 1 Jean 3:2, Apocalypse 21:3, Apocalypse 21:22-23

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Désir et satisfaction; Ciel; L'Éternel choisi pour Dieu; Amour et haine
Torrey : Les affections; Assurance; Le bonheur des saints en cette vie
Nave : Affections; Assurance; Cécité; Amour; Paix; Tentation; Témoignage; Méchants

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 73 › Verset 25